Translation for "magenverstimmung" to english

Magenverstimmung

noun

• upset stomach
• stomach upset
• upset
• indigestion

Translation examples

upset stomach noun

So, jetzt erzähl mir von deiner Magenverstimmung.
Now, tell me again, what was this business with an upset stomach?

»Ich hab' eine Magenverstimmung, und deshalb ist es mir nicht gutgegangen. In Ordnung?«
“I have an upset stomach and I wasn’t feeling well. Is that okay?”

Nein, Cola ist was gegen Magenverstimmung, und darüber ist sie weit hinaus.
No, Coke’s for upset stomachs, and she’s gone far beyond that.

»Aber niemand gibt einer Krankheit die Bezeichnung Todessaat, wenn sie nichts weiter anrichtet, als eine Magenverstimmung zu verursachen.«
“But no one names a disease Death Seed if all it does is give you an upset stomach.”

Wie die meisten anderen ging sie in eine Apotheke, wenn sie etwas gegen Kopfschmerzen, Hautausschlag oder eine Magenverstimmung benötigte.
Like most people, she visited a chemist when she needed something for a headache, a rash, or an upset stomach.

Peterson glauben, dass die Trauer für das Fieber und die Magenverstimmung ihrer Tochter verantwortlich ist, aber Gwendy weiß es besser. Es ist der Kasten.
Peterson believe grief is causing their daughter’s fever and upset stomach, but Gwendy knows better. It’s the box.

Aber sie hatte fest vor, beim ersten Anzeichen von Magenverstimmung oder Durchfall eine ganze Flasche des übel, riechenden Gebräus zu trinken.
She hadn't needed to take it yet, thankfully, but intended to down a whole bottle of the wretched-smelling concoction at the first sign of an upset stomach or a loose bowel movement.

Wenn sich Fäkalien nicht kontinuierlich durch den Dickdarm hindurchbewegen, stagnieren und verfaulen sie und verhärten sich, was zu unzähligen Problemen wie Verstopfung, Magenverstimmung und Magenkrämpfen, einem geschwächten Immunsystem, Gewichtszunahme oder sogar Depressionen führt.
If waste doesn’t move steadily through the colon, it stagnates, rots, and hardens, causing myriad problems, such as constipation, upset stomach and cramping, a weakened immune system, weight gain, and even depression.

stomach upset noun

Es war von einer leichten Magenverstimmung die Rede.
Mention was made of a mild stomach upset.

Nur eine kleine Magenverstimmung eben.
It's just a little stomach upset.

Ich denke, er hat vielleicht eine kleine Magenverstimmung.
Think it might have a bit of a stomach upset.

Reicht eine zweitägige Magenverstimmung aus, eine Ohnmacht zu verursachen?
Is a two-day stomach upset enough to cause a faint?

Heute besteht die Gefahr einer Magenverstimmung; verzichten Sie auf Salat.
You may be vulnerable to a stomach upset today, so avoid salads.

Anfangs sah es widerwärtig, aber kaum gefährlich aus, es erinnerte an eine gewöhnliche Magenverstimmung.
Initially it seemed nasty but not too serious, resembling an ordinary stomach upset.

Wir haben festgestellt, dass die Leute Alka-Seltzer bei Magenverstimmung nehmen, aber auch bei Kopfschmerzen.
“I found out that people were using Alka-Seltzer for stomach upset, but also for headaches,”

Das war ein taktischer Fehler gewesen, genauso wie seine Behauptung, er wäre der Veranstaltung wegen einer Magenverstimmung ferngeblieben.
Tactically, that had been a mistake, as had been his claim that he had missed the meeting because of a stomach upset.

Es hatte ja schließlich keinen Sinn, einen Arzt wegen etwas so Trivialem wie einer Magenverstimmung zu belästigen, und möglicherweise waren diese nächtlichen Schweißausbrüche ja bloß ein harmloses Fieber.
No sense in bothering a doctor for something as trivial as a touch of stomach upset and, well, the night sweats must have been a touch of fever.

upset noun

Es konnte das Symptom für eine Magenverstimmung sein.
It could he a symptom of gastric upset.

Das ist sehr gut bei Magenverstimmung oder als beruhigender Tee.
This is great for an upset tummy or a soothing tea.

«Jeder bekommt mal eine Magenverstimmung, Vater.»
“Everyone gets these digestive upsets now and again, Father.”

Magenverstimmung hin oder her, den konnte ich einfach nicht ablehnen.
Upset tummy or not, there was no way I could refuse that.

indigestion noun

Nur eine kleine Magenverstimmung.
Just some indigestion.

Und der noch schnelleren Magenverstimmung.
And even faster indigestion.

Schauen Sie, Daniel, das ist wie bei einer Magenverstimmung.
Look, Daniel, this is like indigestion.

Wegen einer, äh, Magenverstimmung.
I, uh, had indigestion.

»Bis auf eine kleine Magenverstimmung ist mein Bauch …«
“Except for a little indigestion, my guts are—”

Sie haben Magenverstimmungen?« Barbara lächelte.
You have indigestion?” Barbara chuckled.

»Eine leichte Magenverstimmung«, erwiderte Sylvan.
“A bit of indigestion,” Sylvan responded.

»Unter Bedingungen, die eine Magenverstimmung unvermeidlich machten.«
In circumstances where indigestion was inevitable.

Als sie an einer Magenverstimmung starb, war er untröstlich.
When she died of indigestion, he was inconsolable.