Translation for "magensonde" to english

Magensonde

• gastric tube
• feeding tube

Translation examples

gastric tube

Langfristig kann man sich eine normalere Ernährung ohne Magensonde erhoffen, eine natürliche Atmung und vielleicht sogar, daß die Atemluft auch die Stimmbänder wieder in Schwingungen versetzt.
In the long term, I can hope to eat more normally: that is, without the help of a gastric tube. Eventually, perhaps I will be able to breathe naturally, without a respirator, and muster enough breath to make my vocal cords vibrate.

feeding tube

Eine Magensonde ist kein Problem, wenn der Patient den Schlauch schluckt;
A feeding tube is easy if the patient will swallow it down;

Sie zog an ihrer Infusion, sie riss ihre Magensonde heraus.
She tugged at her IV; she uprooted her feeding tube.

Er kann zumindest essen: Als er jünger war, brauchte er eine Magensonde. Und er kann sprechen.
He can eat, at least: when he was younger, he had a feeding tube. And he can talk.

Wir haben Ihnen das Methanol gegeben, und Sie sollten es über die Spritze in seine Magensonde befördern.
We gave you the methanol. You were supposed to just put it in a syringe and shoot it into his feeding tube.

Vanders weigerte sich zu essen, deshalb wurde er über eine Magensonde ernährt, aber er gab alles wieder von sich.
Vanders refused to eat, so he was given a feeding tube, but he stubbornly vomited whatever was put down the tube.

Sie werden sehen, dass Soja noch immer an einen Herzmonitor angeschlossen ist und über eine Magensonde ernährt wird, doch auf weitere Apparate haben wir verzichtet.
You’ll see that Zoya is still attached to a heart monitor and a feeding tube, but other than that, there are no more machines.

Ich hatte es satt, mich um all den Scheiß dieser Nacht zu kümmern, war wütend und hatte nicht die geringste Lust, Zoe eine Magensonde einzuführen.
I was tired of dealing with all the shit of the night, and angry and disgusted at having to put a new feeding tube down.

Selbst im Krankenhaus, als sie ihr die Verlegung einer Magensonde anboten, hat sie so erregt reagiert, dass man begriff, dass sie Nein sagte.
Even in the hospital, when they asked her about a feeding tube, she had been so agitated they understood her No.

Als ich noch ganz klein war, lag das vor allem daran, dass es zu viele medizinische Probleme gab, zum Beispiel musste mein Tubus jede Stunde gereinigt werden, oder man musste meine Magensonde richten, wenn sie verrutscht war.
When I was really little, that was mainly because there were too many medical issues, like my trache tube needing to be cleared every hour, or reinserting my feeding tube if it got detached.

Ein Hund hätte den Geruch bestimmt so genau analysieren können wie ein Musikstudent eine Orchesterpartitur: leidenschaftslos gekochtes Krankenhausessen, das Disziplin und eine Reiß-dich-verdammt-nochmal-zusammen-Einstellung vermitteln sollte, dazu der Schweiß angstkranker Menschen, Kunststoffgurte und Gummischläuche zur Ernährung über Magensonde und dann noch die eilig und unbemerkt zu Pulver zerriebenen Tabletten, all das schlug einem entgegen, wenn man das Gebäude betrat.
A dog could undoubtedly have analyzed the smell as precisely as a music student an orchestral score: passionlessly cooked hospital food, meant to impart discipline and a pull-yourself-together-damn-it attitude, mixed with the sweat of anxiety sufferers, plastic straps and rubber feeding tubes, and finally the pills hurriedly and unnoticeably ground into powder—all this you were met with when you entered the building.