Translation for "magenprobleme" to english

Magenprobleme

• stomach problems

Translation examples

stomach problems

»Ah, Magenprobleme.« Rhyme sah Sachs an.
“Ah, stomach problems.” Rhyme glanced at Sachs.

Allerdings waren es keine gewöhnlichen Streitigkeiten, die meistens zu Schießereien führten, es waren Magenprobleme.
It was not ordinary arguments that led to most of the gunplay, however, it was stomach problems.

Nicht jeder, der Helicobacter im Magen hat, bekommt davon Probleme (in Deutschland wäre das sonst fast jeder Dritte). Aber die meisten Magenprobleme kommen vom Helicobacter.
Not everyone who carries it in their stomach is doomed to develop stomach problems, but most people who do have stomach problems have H.

Die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt, dass man bei Magenproblemen gut beraten ist, sich des potentiellen Verursachers zu entledigen.
The World Health Organization recommends people with stomach problems should get rid of the potential culprits.

Ganz dicht hinter uns waren zwei uniformierte Wächter ins Gebäude gekommen — nicht die beiden mit den Magenproblemen.
Two uniformed guards -- not the two with stomach problems -- had come in almost on our heels, hurried past us, checked the rest room first -- reasonable;

Rose hatte immer noch Magenprobleme, aber das wollte sie natürlich nicht zugeben, weil sie dann auch das Trinken hätte sein lassen müssen, und das hatte sie keinesfalls vor.
That day Rose was still suffering with stomach problems but, of course, she wouldn’t admit it because to do so would be to accept that she had to lay off the booze and she had no intention of ever doing that.

Seitdem hatte ich immer Magenprobleme und eine schlechte Darmfunktion. Ich bekam noch weitere Autoimmunerkrankungen, zuletzt Hashimoto-Thyreoiditis, eine chronische Entzündung der Schilddrüse.
Ever since, I’ve had stomach problems linked to poor digestive balance and have developed further autoimmune issues, most recently Hashimoto’s.

Bis dahin war die anerkannte Lehrmeinung, dass derartige Magenprobleme eine psychosomatische Ursache (zum Beispiel Stress) hätten oder von einer fehlerhaften Magensäuresekretion kämen.
The prevailing scientific opinion at the time was that those stomach problems were psychosomatic in origin (as a result of stress, for example) or caused when the stomach secreted too much acid.

Obwohl Ärzte schon in den sechziger Jahren gehäuft Magenprobleme bei ihren Parkinson-Patienten feststellten, war ihnen damals nicht klar, was Magen und zitternde Hände verbinden könnte.
Although doctors had known since the 1960s that patients with Parkinson’s have an increased incidence of stomach problems, they did not know the nature of the connection between sore stomachs and trembling hands.