Translation for "magellan-wolke" to english

Magellan-wolke

• magellanic cloud
• magellan cloud

Translation examples

magellanic cloud

Die blöden Holzköpfe wissen nichts von der Magellan-Wolke.
The stinking clods are ignorant of the Magellanic cloud.

Sofort, wenn ich Mortensen erschieße, dachte Quellen, wird sich alles verschieben, und es wird herauskommen, daß wir A.D. 2257 von einer Armee schleimiger Hundertfüßer aus den Magellan-Wolken besiegt worden sind – eine Eroberung, die einer der Nachkommen Donald Mortensens verhindert hätte. Wenn ich nicht so gedankenlos gewesen wäre, ihn niederzuschießen.
At the moment I shoot Mortensen, Quellen thought, everything will shift and it will turn out that we were conquered by an army of slimy centipedes from the Magellanic Clouds in AD 2257 – a conquest that would have been prevented by one of the descendants of Donald Mortensen, if I hadn’t been so thoughtless as to shoot him down.

Dann beginnt er zu üben, sich in Gedanken gleichzeitig die nächsten und fernsten Dinge gegenwärtig zu halten: Wenn er die Pfeife anzündet, darf er bei aller Aufmerksamkeit für die Streichholzflamme, die sich beim nächsten Zug ganz in den Pfeifenkopf einsaugen lassen muß, um die langsame Transformation der Tabakfasern in Glut einzuleiten, keinen Moment lang die Explosion einer Supernova vergessen, die sich im selben Augenblick gerade – das heißt vor ein paar Millionen Jahren – in der Großen Magellan-Wolke ereignet. Der Gedanke, daß alles im Universum zusammenhängt und sich entspricht, verläßt ihn nie: Eine Helligkeitsschwankung im Nebel des Krebses oder die Verdichtung eines Sternhaufens im Andromedanebel können nicht ganz ohne Einfuß auf das Funktionieren seines Plattenspielers sein oder auf die Frische der Kressenblätter in seiner Salatschüssel.
Then he tries to make his thoughts retain simultaneously the nearest things and the farthest: when he lights his pipe he is intent on the flame of the match that at his next puff should allow itself to be drawn to the bottom of the bowl, initiating the slow transformation of shreds of tobacco into embers; but this attention must not make him forget even for a moment the explosion of a supernova taking place in the great Magellanic Cloud at this same instant, that is to say a few million years ago. The idea that everything in the universe is connected and corresponds never leaves him: a variation in the luminosity in the Nebula of Cancer or the condensation of a globular mass in Andromeda cannot help but have some influence on the functioning of his record-player or on the freshness of the watercress leaves in his bowl of salad.