Translation for "machtübergabe" to english

Machtübergabe

• handover
• makes handover

Translation examples

handover

Jiangs Ersetzung durch Hu war nicht nur die erste friedliche Machtübergabe in China seit der Revolution von 1949, die für sich genommen schon ein bemerkenswertes Ereignis war, sondern auch die erste in einem großen kommunistischen Land überhaupt.
Hu’s displacement of Jiang was not only the first peaceful handover of power in China since the 1949 revolution, which was notable in itself, but the first in any major communist country at all.

Im Vergleich dazu war die Machtübergabe von Jiang an Hu Jintao auf dem Parteitag 2002, der etwa zur gleichen Zeit stattfand, als Xu Haiming seinen ersten Räumungsbescheid erhielt, ein wegweisendes Ereignis in der Geschichte der Partei.
By comparison, Jiang’s handover of power to Hu Jintao at the 2002 congress, held at around the same time as Xu Haiming received his first eviction notice in Shanghai, was a milestone event in the history of the Party.

Das Gebiet der Familie Fontaine war von der Revolution weitgehend verschont geblieben, weil Louis Fontaine die ranghohen Offiziere des Militärs davon überzeugt hatte, ihre Truppen in den Basen zu lassen, und Vertreter aus sämtlichen Städten eingeladen hatte, ihm bei einer geordneten Machtübergabe zu helfen.
The territory controlled by the Fontaine family had been largely untroubled by the revolution because Louis Fontaine had persuaded senior military officers to confine troops to their bases and had invited representatives from every city to help him oversee an orderly handover of power.