Translation for "machtproben" to english

Machtproben

noun

• showdown

Translation examples

showdown noun

Falls es zu einer Machtprobe zwischen Mentoren und Tributen kam, sah es schlecht für Coriolanus aus.
If it came to a mentor-tribute showdown, the odds were not in Coriolanus’s favor.

»Ich glaube, wir sollten es auf eine Machtprobe ankommen lassen«, schrieb er an Mickey Ladd.[211]
“I think we ought to have a showdown,” he wrote to Mickey Ladd.

September 331 vor Christus statt, als Alexander sich auf eine entscheidende Machtprobe mit dem persischen Großkönig vorbereitete.
The revolution that overthrew the reign of beards occurred on September 30, 331 BCE, as Alexander prepared for a decisive showdown with the Persian emperor for control of Asia.

Ständig war ich darauf gefasst, dass sie eine Machtprobe erzwingen würde, dass Enttäuschung oder Eifersucht bei ihr zum Ausbruch kämen, doch nichts dergleichen geschah.
I kept expecting her to force a showdown, to erupt in some display of disappointment or jealousy, but nothing of the sort ever occurred.

211 »Ich glaube, wir sollten es auf eine Machtprobe ankommen lassen«: Hoovers Vermerk auf Memorandum an Ladd, 29. Oktober 1946, FBI/FOIA.
“I think we ought to have a showdown”: Hoover notation on memo to Ladd, Oct. 29, 1946, FBI/FOIA.

Er musste dem Präsidenten und dem Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten trotzen. Er musste sich ihnen in einer Machtprobe in Sachen Geheimhaltung und Demokratie entgegenstellen und ihnen im Namen von Recht und Gesetz Paroli bieten.
He had to defy the president and the vice president of the United States, confront them in a showdown over secrecy and democracy, and challenge them in the name of the law.

Eine Menschenmenge hatte zum letzten Spiel der Saison, der entscheidenden Machtprobe zwischen den Herausforderern, den Dodgers, und den Phillies, deren Siebeneinhalb-Spiele-Vorsprung in den letzten zwei Wochen auf ein Spiel geschrumpft war, Ebbets Field in Brooklyn gestürmt.
A crowd had overflowed Ebbets Field in Brooklyn for the season-ending showdown between the charging Dodgers and the Phillies, whose seven-and-a-half-game lead, during the previous two weeks, had shrunk to a single game.