Translation for "machtanspruch" to english

Machtanspruch

• claim to power
• makes sophisticated

Translation examples

claim to power

Sein dürftiger Machtanspruch hing von der Heirat mit Ælfwynn und der Unterstützung der Westsachsen ab, und beides entglitt ihm gerade.
His slender claim to power depended on marrying Ælfwynn and on the support of the West Saxons, and both were slipping away.

Ich verlangte die politische Anerkennung des Reiches, die offizielle Bestätigung meines Ranges und eine endgültige Verzichterklärung auf die ohnehin illusorisch gewordenen Machtansprüche der Akonen.
I insisted on a political recognition of the Imperium, an official confirmation of my rank and a final relinquishment of Akon claims to power or jurisdiction, which had become illusory anyway.

Die Jagd nach dem Gral ist nie etwas anderes gewesen als die Suche nach Maria Magdalena – nach der um ihr Recht betrogenen Königin, der reine perdue, die mitsamt den Beweisen des legitimen Machtanspruchs ihrer Familie im Grab liegt.
At its heart, the quest for the Holy Grail has always been a quest for the Magdalene – the wronged Queen, entombed with proof of her family’s rightful claim to power.»

Meine um zehntausend Jahre zu spät erfolgte Heimkehr hätten sie mir noch verzeihen können. Wahrscheinlich wäre man trotz meiner Machtansprüche weder bösartig noch eifersüchtig geworden, wenn ich mich in die Schablone der allgemeinen Dekadenz hätte hineinpressen lassen.
Perhaps they might have forgiven me for a prodigal return that was about 10,000 years too late, or in spite of my claim to power they would probably not have been either malevolent or envious-if I had permitted myself to be pressed into the general mould of their present decadence. Since I had