Similar context phrases
Translation examples
Er kam mir wie der typische lateinamerikanische Caudillo unseligen Angedenkens vor, der »starke Mann« der Vorsehung, autoritär und machistisch, dem ein ganzer Hof von Zivilen und Militärs (die im Verlauf des Tages bei ihm vorbeidefilierten) mit einer Servilität schmeichelte, die Übelkeit erregte.
He struck me as the typical Latin American caudillo of unhappy memory, the providential “strongman,” authoritative and macho, adulated by civil and military courtiers, who filed through the place all day, flattering him with sickening servility.
Schon seit Beginn des Programms hatte ich versucht, Doris Gibson für ein Interview zu gewinnen, und sie gebeten, uns bei einem Bericht zu helfen, der ihr Leben als Gründerin und Herausgeberin von Zeitschriften, als Unternehmerin, Kämpferin gegen die Diktaturen und als deren Opfer schildern sollte – in einer berühmt gewordenen Episode hatte sie einst die Polizisten geohrfeigt, die zu ihr kamen, um die Exemplare von Caretas zu beschlagnahmen – und vor allem ihr Leben als Frau, die in einer Gesellschaft, die zur damaligen Zeit noch sehr viel machistischer und stärker von Vorurteilen geprägt war als heute, fähig gewesen war, ihren Weg zu gehen und in Bereichen Erfolg zu haben, die man bislang für ein männliches Monopol gehalten hatte.
For the very start of the program, I’d tried to persuade Doris Gibson to let herself be interviewed and help us compile a short biography of her life as a founder and director of magazines, a businesswoman, a fighter against dictatorship and also its victim—on one famous occasion she’d hauled off and slapped the policemen who had come to seize copies of Caretas—and above all, a woman who, in a society that in those days was far more macho and prejudiced than it is now, had been able to make a career for herself and achieve success in fields that were considered male monopolies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test