Translation for "machenschaften" to english

Machenschaften

noun

• wheeling and dealing
• machinations
• scheming
• chicanery

Translation examples

wheeling and dealing noun

Ich habe ja gar kein Interesse mehr, im Grund genommen, an politischen Machenschaften.
“I’m really not interested at all in political wheelings and dealings, not anymore.

«Trotzdem. Um das alles durchzuziehen hat Grace schon ziemlich viel auf sich genommen, die ganze Sache mit den Kanadiern und all ihre zwielichtigen Machenschaften. Und Dante.» Er sah mich bedauernd an, doch ich winkte ab. «Ich weiß nicht», sagte Peter.
"Still. Grace went through an awful lot to try to pull this off, between the Canadians and all the wheeling and dealing. And Dante." He shot me an apologetic look that I waved off. "I don't know," said Peter.

machinations noun

Die Maschinerie kaschiert nur die Machenschaften.
The machine conceals the machinations.

Sie und Ihre egoistischen Machenschaften!
You and your ego and machinations.

»Was für Machenschaften - die mich interessieren würden, frage ich mich.«
“What machinations—that would interest me, I wonder.”

Meine Marihuana-Machenschaften hatten ein Massaker ausgelöst.
My marijuana machinations mandated a massacre.

Sie hatte aus seinen unablässigen Machenschaften eine Menge gelernt.
His restless machinations had taught her a great deal.

Sie hat nicht sonderlich viel übrig für großartige Machenschaften.
She doesn't really get caught up in grand machinations."

Er bedauerte lediglich, blind für ihre Machenschaften gewesen zu sein.
His only regret was that he had been blind to her machinations.

Wenn wir zu ihnen gehen, wird man dich in ihre politischen Machenschaften und Intrigen hineinziehen.
If we go to them, you will be entangled in their politics and machinations.

Dank deiner Machenschaften habe ich heute den Thron verloren.
Thanks to your machinations, I've lost a throne today!"

scheming noun

All diese Machenschaften hatten eine bedeutsame Schattenseite: Sie waren illegal.
All these schemes did have an important downside: they were illegal.

Aber hinter seinen Anordnungen mußten irgendwelche Machenschaften stecken.
But he had to have some scheme to what he had ordered.

Alles in allem dauerten Ponzis Machenschaften nur acht Monate.
From beginning to end, Ponzi’s scheme lasted just eight months.

Meine üblen Machenschaften, wie Sie es nennen, helfen den Armen.
My wicked schemes, as you style them, provide aid to the poor.

Ihre Rolle besteht darin, für die Träume und Machenschaften anderer den Kopf hinzuhalten.
Their role is to be shafted for somebody else’s dreams and schemes.

Aufgrund ihrer Magie waren sie fähig, ihre Machenschaften vor den Schöpfern zu verheimlichen.
Because of their magic, they were well able to conceal all their schemes and activities from the Creators.

»Und zieht mich nicht mehr in Eure zweifelhaften Machenschaften hinein«, sagte er streng.
“And do not involve me any further in your schemes,” he said sternly.

Wären ihre Machenschaften erfolgreich gewesen, dann hätten sie gehaust wie der Fuchs im Hühnerstall.
Had their schemes succeeded, they would have been like a fox in a hen house.”

chicanery noun

Mitternächtliche Zusammenkünfte, Täuschungsmanöver an Flussufern, geheime Machenschaften an Wegkreuzungen.
Midnight meetings, riverbank chicanery, intrigue at the crossroads.

letztendlich – mit einer durch Arm- und Tentakelverschränkung geschlossenen Vereinbarung, einer geschickt eingefädelten Technik-Spende (die das Affronter Geheimdienst-Regiment immer noch fröhlich, aber naiv für einen überaus gelungenen High-Tech-Diebstahl ihrerseits ansah), einem gelegentlichen Köpfe-Gegeneinander-Schlagen (oder welcher anatomische Teil auch immer dafür als geeignet angesehen wurde) und einem beträchtlichen Teil unverhohlener Bestechung (ein schmerzlich unelegantes Vorgehen für den raffinierten Intellekt der durchschnittlichen Kultur-Gehirne, deren Geschmack im allgemeinen durch entschieden ausgewähltere Formen zwielichtiger Machenschaften geprägt war, das sich aber dennoch immer wieder als wirkungsvoll erwies) – war der Affront – zugegebenermaßen zeitweise strampelnd und schreiend – mehr oder weniger dazu überredet worden, sich der großen Gemeinschaft galaktischer Meta-Zivilisationen anzuschließen.
in the end, with a deal of arm and tentacle twisting, some deftly managed suitable-technology donation (through what the Affront Intelligence Regiment still gleefully but naively thought was some really neat high-tech theft on their part), the occasional instance of knocking heads together (or whatever anatomical feature was considered appropriate) and a hefty amount of naked bribery (woefully inelegant to the refined intellect of the average Culture Mind — their tastes generally ran to far more rarefied forms of chicanery — but undeniably effective) the Affront had — kicking and screaming at times, admittedly — finally been more or less persuaded to join the great commonality of the galactic meta-civilisation;