Translation for "maßgebend sein" to english

Maßgebend sein

• be authoritative
• be decisive

Translation examples

be authoritative

Das Stichwort war amtlich, maßgebend;
The synonym was official, authoritative;

Armstrong sowie Christiane Armongaths maßgebendes Werk L’Histoire de l’Arbre-chant de Annar die Standardquellen.
Armstrong and Christiane Armongath’s authoritative L’Histoire de l’Arbre-chant d’Annar.

Bei den sogenannten Kirchenvätern handelte es sich um Theologen der ersten sechs Jahrhunderte, deren Schriften später für maßgebend erklärt wurden.
The so-called Fathers of the Church were theologians of the first six centuries whose writings were afterward taken as authoritative.

1908 enthielten die beiden maßgebenden und in hoher Auflage verbreiteten deutschsprachigen Enzyklopädien, Meyers und Brockhaus, welche die aufblühende deutsche Mittelschicht mit zuverlässigen, aktuellen Informationen versorgten, Einträge zum Stichwort »Homosexualität«.
By 1908 the authoritative, broadly circulated, German-language encyclopedias Meyers and Brockhaus—which provided reliable, up-to-date references for Germany’s burgeoning middle classes—included entries for “Homosexualität.”

Sachen wie: »Jack, kannst du mal was für mich über den Neetha-Stamm am Kongo herausfinden?« Oder: »Kannst du mir die maßgebende Übersetzung der Rätsel des Aristoteles besorgen?« Oder: »Kannst du mir die Namen aller Vogelmenschen der Osterinseln heraussuchen?«
Things like: "Jack, can you look up the Neetha Tribe for me, from the Congo?" Or: "Can you get an authoritative translation of Aristotle's Riddles?" Or: "Can you find out the names of all the Bird-Men of Easter Island?"

Man konnte es nicht betreten, ohne über irgendeinen aufsteigenden Künstler zu stolpern oder eine maßgebende neue Stimme in der schottischen Belletristik oder ein paar übellaunige Jungen mit Pickeln, die Synthesizer und Verstärker von einem Zimmer zum anderen zerrten und die Revox tagelang ununterbrochen mit Beschlag belegten.
You couldn't walk into the place without tripping over some up-and-coming artist, or an authoritative new voice in Scottish fiction, or some moody kids with acne who dragged synths and practice amps from room to room, and commandeered the Revox for days at a time.

Ich kann Ihnen mehrere Bücher empfehlen.» Er kam hinter dem Schreibtisch hervor, ging watschelnd zu einem Regal in der Nähe und nahm zwei Bücher heraus. «Der Beveridge ist der maßgebendere, aber ich denke, der Rapp ist unterhaltsamer.» Sie nahm die Bücher entgegen, und er fuhrt fort: «Wir haben eine ziemlich aufregende Geschichte, besonders während der Prohibition, aber die Stadt ist viel älter.
I can recommend several.” He came out from behind the desk and went to a nearby shelf, his walk duck-footed and heavy. Drawing two books out, he handed them to her. “The Beveridge is the most authoritative, but I think Rapp’s has more flavour.” As she took the books he went on, “We have quite a lurid history, in a way, especially during Prohibition, but the town goes back much much further than that.

be decisive

Als maßgebend haben sich die Bedürfnisse des Automobils erwiesen.
The needs of the automobile have proved decisive.

»Ich werde Königin, und somit ist mein Wille maßgebend.«
I will be queen and the decision about the child would be mine.

Für den Beschluß zur Auflösung der Gemeindeverwaltung waren auch einige Bauvergaben maßgebend, bei denen die gesetzlichen Regelungen nicht eingehalten wurden.
Illegal building permits also contributed to the decision to dissolve the municipality.

Das Menschenbild der Aufklärung war von der Vernunft her entwickelt, als sei sie die stärkste, die maßgebende Kraft.
The Enlightenment had developed its image of man from the starting point of human reason, as if it were the strongest, most decisive faculty.

Ihre eigene Zentralbank, die Federal Reserve Bank, war erst dreizehn Jahre alt und so umständlich strukturiert, dass sie zu maßgebendem Handeln ohnehin fast nicht in der Lage war.
Its own central bank, the Federal Reserve, was just thirteen years old, and so cumbersome in structure as to be almost incapable of decisive action anyway.