Translation for "maßanzug" to english

Maßanzug

• tailor-made suit
• custom-made suit

Translation examples

tailor-made suit

Er sitzt im Maßanzug hinten auf der Bühne und zaubert einen trägen, aber exakten jazzigen Rhythmus.
Watts sits on his drum stool in his tailor-made suit, producing a lazy but precise rhythm with a touch of jazz.

In einem tadellosen Maßanzug schaute der Vater in die Linse, die nun ersetzt war durch die Augen seines Sohnes, der sofort die seinen wiedererkannte.
In a tailor-made suit of chiseled perfection, his father was looking into the lens, now replaced by his son's eyes, which immediately recognized his own;

An einen Mann ohne Eigenschaften im blauen Maßanzug, ein ganz eigenes Universum, in dessen Zentrum das Lächeln stand.
A man without baggage, in a discrete world of his own, in a blue, tailor-made suit, everything centring on a smile, and an alarming pair of shadowy satellites buzzing attentively but in the background.

Sie habe Achtung vor diesen Engländern und wolle London sehn und die englischen Pferde und die Maßanzüge und könne sich erinnern, gehört zu haben, wie wundervoll die Geschäfte seien, gehört von einer Tante, die geheiratet habe und in Soho wohne.
She respected these Englishmen, and wanted to see London, and the English horses, and the tailor-made suits, and could remember hearing how wonderful the shops were, from an Aunt who had married and lived in Soho.

Sie wollte die unerwarteten Gäste gerade mit ihrem Besucher bekanntmachen, doch das schien dem großgewachsenen blonden jungen Mann nicht zu passen. Er war ziemlich kräftig und erinnerte Peter sehr an Elver Butz, obwohl er einen Maßanzug und handgefertigte Schuhe trug und keinen Kautabak in der linken Wange hatte.
but her visitor, a tall, blond, rather heavyset man who Peter thought might resemble Elver Butz quite a lot if it weren’t for his tailor-made suit, his custom-made shoes, and the fact that he didn’t have a cud of chewing tobacco in his left cheek, seized the neighbors’ appearance as a chance to make his own graceful but speedy escape.

custom-made suit

Schließlich hielt der Wagen vor dem Hoteleingang, und ein soignierter Kavalier im (soweit ich das beurteilen konnte) Maßanzug hielt mir den Schlag auf.
When the car pulled up to the hotel entrance, a distinguished-looking gentleman wearing what I guessed was a custom-made suit opened the back door for me.