Translation for "maß ist maß" to english

Maß ist maß

• measure is measure
• measured is measured

Translation examples

measure is measure

– William Shakespeare, Maß für Maß
—William Shakespeare, Measure for Measure

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.«
“Angelo’s sneaky fiancée in Measure for Measure.”

»Angelos hinterhältige Verlobte in Maß für Maß.« »Ach so.«
'Angelo's sneaky fiancée in Measure for Measure' 'Oh.'

Viele Stücke Shakespeares waren schon in Quarto-Einzelpublikationen erschienen (die Bezeichnungen Quarto und Folio beziehen sich auf die Größe der Bücher; ein Quarto kann man sich in der Größe eines Taschenbuchs vorstellen, das Folio mehr als Enzyklopädie), aber wenn wir das First Folio nicht hätten, dann hätten wir auch achtzehn Stücke von Shakespeare nicht. Macbeth, Der Sturm, Julius Caesar, Zwei Herren aus Verona, Maß für Maß, Die Komödie der Irrungen, Wie es euch gefällt, Der Widerspenstigen Zähmung, König Johann, Ende gut, alles gut, Der Dreikönigsabend, Das Wintermärchen, Heinrich VI. Teil Eins, Heinrich VIII., Coriolanus, Cymbeline, Timon von Athen sowie Antonius und Cleopatra.
Many of Shakespeare’s plays had already been published as quartos (the names refer to the size of the books—think of a quarto as the size of a paperback, and the folio more like an encyclopedia), but if we did not have the First Folio we would not have eighteen of Shakespeare’s plays: Macbeth, The Tempest, Julius Caesar, Two Gentlemen of Verona, Measure for Measure, The Comedy of Errors, As You Like It, The Taming of the Shrew, King John, All’s Well that Ends Well, Twelfth Night, The Winter’s Tale, Henry VI Part One, Henry VIII, Coriolanus, Cymbeline, Timon of Athens, and Antony and Cleopatra.