Translation for "müsste es sein" to english

Müsste es sein

• it should be
• would it be

Translation examples

it should be

Sie müssten da sein.
They should be there.

»Du mußt es wissen. Du mußt irgend etwas unternehmen.«
“You should know. Something should be done.”

Der Boden draußen müsste noch aufgeweicht und schlammig sein, und wir müssten …
Ground outside should be a mess, and there should be—

Einer müsste dort sein.
Anyway, it should be there.

Dann müßten sie noch da sein.
Then they should still be there.

Aber sie müsste doch süß sein, sie müsste weiterleben wie ein kostbarer Schatz.
But it should be sweet, it should live on as a cherished memory.

»Die Sachen müssten noch dort sein.«
It should be there.

Ich müsste es wissen. Ich müsste es dir sofort sagen können!
I should know. I should be able to tell you instantly!

Und ich müsste bei ihnen sein.
And I should be there with them.

would it be

»Er« mußte Robin sein. »Alles« mußte die Beziehung zwischen den beiden sein.
He would be Robin. Things would be their relationship.

Und es mußten alle sein.
And it would have to be all.

Es müßte also dieses sein.
It would have to be his then.

dann mußte er weiter.
he would have to move with it.

Das mußte Jeffers sein.
That would be Jeffers.

»Das müsste ich sein«, meinte er.
That would be me,

Das mußte der Mantel sein.
That would be the cloak.

»Der andere müßte Piranther sein?«
“Would that be Piranther?”