Translation for "mörderische wut" to english

Mörderische wut

• murderous rage
• murderous fury

Translation examples

murderous rage

Michael war plötzlich von mörderischer Wut erfüllt.
Michael was filled with a murderous rage.

»Du!« Sie starrte Percy Jackson mit mörderischer Wut an.
‘You!’ She glared at Percy Jackson with murderous rage.

Und dennoch war sie nicht von derselben mörderischen Wut erfüllt wie bei Aias.
And yet, she wasn't filled with the same sense of murderous rage.

Ich begriff plötzlich, und eine kalte mörderische Wut erfüllte mich.
I suddenly understood and a cold murderous rage gripped me.

Sie verspürte eine mörderische Wut auf diesen Arzt, der ihren jungen Mann hatte sterben lassen.
She felt a murderous rage at the sight of the doctor who had failed to save the boy.

Und wenn Soneji aus dem Keller nach oben kam, ging er in mörderischer Wut auf die Welt los …
When Soneji came up out of the cellar, he exploded at the world in a murderous rage.…

Und was Babi anbelangt: Er repräsentiert die dunkelsten Seiten von euch Primaten: mörderische Wut, unkontrollierte Kraft –
As for Babi, he represents the darkest qualities of you primates: murderous rage, uncontrolled strength—

Mum war den Tränen nahe, und Dads Zustand wandelte sich von Unverständnis über Ungläubigkeit zu mörderischer Wut. »Trent!«
Mum nearly in tears, Dad going from incomprehension to disbelief to murderous rage. “Trent!”

murderous fury

Amos spuckte aus. »Diese Sklavenhändler«, sagte er mit mörderischer Wut.
Amos nearly spat. ‘Slavers,’ he said with murderous fury, barely controlled.

Er hatte sich in eine mörderische Wut hineingesteigert, sich vorgestellt, wie er es einem zitternden, winselnden Baron von Skelleth in den Leib stoßen würde;
He had been working up to a murderous fury, imagining himself using the sword to impale a cowering, whimpering Baron of Skelleth;

Einem Trugbild, das zweifelsohne in mörderische Wut auf Hashi Lebwohl persönlich umschlug, sobald der VMK-Generaldirektor zu der Beurteilung gelangte, daß Lebwohl keine Bedrohung mehr verkörperte.
An illusion which would reveal itself as murderous fury against Hashi himself when the UMC CEO determined that Hashi no longer represented a threat.

Eine mörderische Wut drohte ihn zu ersticken: Er biss seine Zähne zusammen und ballte seine Faust; für einen Moment spürte er das wahnwitzige Verlangen, diesen schlaffen Hals mit den Händen zu würgen und ihm das Gesicht mit der Faust zu blutigem Brei zu schlagen.
A murderous fury choked him: he ground his teeth together, and clenched his fist, he felt a moment's almost insane desire to grip that soft throat with his strangling hand and beat the face into a bloody jelly with his fist. "Why, God-damn you--"