Translation for "märchen eins" to english

Märchen eins

• fairy tale one
• fairy-one

Translation examples

fairy tale one

Alles, was er sagte, ergab einen Sinn, aber es war wie die Logik eines Märchens – eins führte folgerichtig zum anderen, aber es schien eine Geschichte aus einer anderen Welt zu sein – nicht aus der Welt, in der sie lebte.
Everything he said made sense, but it was like the logic of a fairy tale-one thing followed from another, but it seemed to be a story about a different world, not the world she lived in.

»Klar.« Der Märchenonkel, ein wenig verstimmt über die Unterbrechung, aber gerecht genug, die Gründe bei sich selbst zu suchen, zieht die Jacke aus, legt sie sich unter, denn der Eimer ist hart und kantig und das Märchen eins von den längeren, wenn man es überhaupt noch zusammenkriegt. Mein Gott, wie lange das her ist, fällt ihm ausgerechnet jetzt ein, für Märchen war der Vater nicht zuständig, die waren Mutters Sache, du hast im Bett gelegen und gewartet und gewartet, daß sie mit der Hausarbeit fertig wurde und zu dir kam, fast immer bist du darüber eingeschlafen.
“Right.” The fairy-tale uncle, a bit put out by the interruption but fair enough to look for the reasons in himself, takes off his jacket and puts it under him, since the bucket is hard and sharp edged and the fairy tale one of the longer ones — provided, that is, he can remember how it all goes. My God, how long ago that was, he has to think, now of all times. Fairy tales were not his father’s responsibility but his mother’s. You used to lie in bed and wait and wait for her to be finished with her housework and come to you, and you almost always fell asleep while you were waiting.