Translation for "männlicher diener" to english

Männlicher diener

• male servant

Translation examples

male servant

Der männliche Diener trug das Tablett hinaus. Die Gläser klirrten.
The male servant took the tray out, glasses clinking.

Ein männlicher Diener kündete von der Tür her an, das Spiel werde gleich weitergehen.
A male servant at the door announced the game was about to recommence.

Wieder war sie in der Lagerstatt des alten weiblichen Neutrums, dessen neue männliche Diener in wilder Panik waren.
Again she was in the lair of the ancient neuter female, her new male servants wild with panic.

Jeder männliche Diener über vierzehn (von wenigen besonderen Ausnahmen abgesehen) war auf diese oder jene Art verändert worden.
Every male servant over fourteen (with scarce special exceptions) showed one alteration or the other;

Sie trat den beinah nackten männlichen Diener, der das TV-Phon hielt, an eine besonders schmerzempfindliche Stelle.
She booted the nearly nude male servant who held the portable transceiver in an indelicate place.

Kaum hatte Marian die Halle verlassen und war außer Sichtweite des Sheriffs, packte sie sich den ersten männlichen Diener, den sie sah.
Forty-Five Once out of the hall proper—and out of the sheriff’s sight—Marian grabbed the first male servant she saw.

Er richtete sich dort ein, zusammen mit Flere-Imsaho – bei dem nichts darauf hinwies, dass die höhere Schwerkraft ihn beeinträchtigte – und dem männlichen Diener, der jedem Finalisten zustand.
He settled in there with Flere-Imsaho — who gave no sign of being affected by the higher gravity — and the male servant every finalist was entitled to.

Der männliche Diener kehrte mit einem Kristallglas zurück und stellte es auf den Schreibtisch vor Olos, der erst einmal einen Schluck nahm und dann sagte: »Nicht etwa, dass Sie viel Hilfe brauchten, Mr.
The male servant returned with a crystal goblet and placed it on the desk near Olos, who drank before saying, "Not that you must need much help, Mr Gurgeh."

»Geht es Ihnen gut, Jernau Gurgeh?«, fragte Flere-Imsaho, der den Mann entdeckte, wie er an einer Wand lehnte und ins Leere starrte, als sei er einer der livrierten männlichen Diener.
"Are you all right, Jernau Gurgeh?" Flere-Imsaho said, finding the man leaning against a wall and seemingly just staring into space, as though he was one of the liveried male servants.

Die Burg war längst mit langsam beschleunigenden Aufzügen ausgestattet worden, und es war ungewöhnlich, jemand anders als einen männlichen Diener die Treppen hochsteigen zu sehen. Aber schon das Gehen auf ebener Strecke war für die ersten der kurzen Planetentage mühsam.
The castle had long since been equipped with slow-accelerating elevators, and it was unusual to see anybody other than male servants climbing upstairs, but even walking on the level was uncomfortable for the first few of the planet's short days.