Translation for "männlicher begleiter" to english

Männlicher begleiter

• male companion

Translation examples

male companion

»Ich auch nicht«, sagte ihr männlicher Begleiter.
“I didn’t either,” her male companion said.

»Besonders angesichts Ihrer Wahl männlicher Begleiter«, sagt Landsman.
“Particularly given your choice of male companions,” Landsman says.

»Was machst du?«, fragte der männliche Begleiter des Mädchens leicht lallend.
“What do you do?” the girl’s male companion asked slowly.

Doch wie so oft reiste Alexander mit einem männlichen Begleiter, in diesem Fall François Arago.
But as so often, Alexander was travelling with a male companion, this time François Arago.

Ihr etwas größerer männlicher Begleiter stand neben ihr und hielt ein ähnliches Gerät locker in der linken Hand.
Her slightly taller male companion stood alongside her. A similar device was held loosely in his left hand.

Ihr männlicher Begleiter entdeckte Crane und Vulture zuerst, packte die Frau an der Schulter und drehte sie, damit sie die Besucher selbst sehen konnte. Er wirkte erschrocken;
Her male companion spotted Crane and Vulture first, and grabbed the woman’s shoulder to drag her round to see. He looked scared;

Glaub im Innern schon die gesellige Runde: Arnie Kott saß dort mit einem atemberaubenden Rotschopf und einem unscheinbaren männlichen Begleiter, der einen Mechanikeroverall und ein Segeltuchhemd trug.
Glaub perceived his party within: Arnie Kott seated with a stunning redhead and nondescript male companion wearing repairman’s overalls and canvas shirt.

Ding brauchte nicht zu antworten, weil gerade der lebende Beweis für die Existenz der Zimmer die Treppe herunterkam, ein strahlendes junges Mädchen in einem Trikotanzug und ihr strahlender männlicher Begleiter, an dessen Finger ein Schlüsselbund mit einem Schlüsselanhänger von der Größe eines Schuhs baumelte.
Ding didn’t need to reply since living proof was just coming down the stairs behind the bar in the persons of two suspiciously bright-eyed individuals: a curvy girl in a leotard and her male companion, from whose fingers dangled a room key with a fob the size of a shoe.

Die Vergewaltigung und Ermordung der dreiundzwanzigjährigen Jyoti Singh in Neu-Delhi, die mit einer Ausbildung zur Krankengymnastin vorwärtskommen wollte, indem sie anderen half, und der Angriff auf ihren männlichen Begleiter (der überlebte) scheinen endlich die Reaktion hervorgerufen zu haben, die wir seit einhundert, tausend oder auch fünftausend Jahren brauchen.
The New Delhi rape and murder of Jyoti Singh, the twenty-three-year-old who was studying physiotherapy so that she could better herself while helping others, and the assault on her male companion (who survived) seem to have triggered the reaction that we have needed for one hundred, or one thousand, or five thousand years.

Trotzdem glaubte er jeden Einzelnen der Zuschauer genau wahrzunehmen. Er erkannte unter ihnen stiernackige Flößer und Zimmerer, rotzverschmierte Kinder und halbstarke Gesellen, aber auch Fischerweiber und einige feine Damen, die sich mit ihren gepuderten männlichen Begleitern im Hintergrund hielten und tuschelnd auf die zwei Gestalten unter dem provisorischen Galgen zeigten.
still, he had the impression he could clearly see each individual in the crowd below—bull-necked raftsmen and carpenters, snotty-nosed children and journeymen bare to the waist, but also fishwives. Even a few fine ladies looked on from the rear with their finely powdered male companions, whispering and pointing at the two figures on the makeshift gallows.