Translation for "männliche samen" to english

Männliche samen

• male seeds
• male seed

Translation examples

male seeds

Vaterschaft bedeutet nicht nur Geschlechtsverkehr mit einer Frau zu haben, wie auch Mutterschaft nicht nur daraus besteht, ein Gefäß für den männlichen Samen zu sein.
Fatherhood is not only a matter of having intercourse with a woman, just as motherhood is not only a matter of providing a vessel for male seed.

Noch unbewiesen ist die Theorie, dass sich dieses Fortpflanzungsverhalten entwickelte, weil männliche Gleißer oft von einem Virus befallen sind – und das Weibchen jeden infizierten männlichen Samen wieder ausstößt und es nur virusfreien Partnern erlaubt, seine Eier zu befruchten.
The theory has yet to be proven that this mating behaviour developed due to there being some viral infection in male glisters—the female ejecting any infected male seed, and only allowing virus-free matings to fertilize her eggs.

Nun hielt ich sie, wenn auch nur darum, weil sie schon so lange Teil von mir war, inniger umfangen als beim innigsten Liebesakt. Vielmehr wie der männliche Samen das weibliche Ei durchdringt und (so Apeiron will) einen neuen Menschen zeugt, so hat sie, durch den Mund in mich eingehend, eine Verbindung mit dem Severian geschlossen, woraus ein neuer Mensch entstehen sollte: ich, der ich mich zwar noch Severian nenne, der ich mir aber meiner doppelten Wurzel bewußt bin.
Now it seemed, if only because she had been a part of me so long, that I had grasped her indeed, in an embrace more final than any coupling—or rather, that as the male's seed penetrates the female body to produce (if it be the will of Apeiron) a new human being, so she, entering my mouth, by my will had combined with the Severian that was to establish a new man: I who still call myself Severian but am conscious, as it were, of my double root.