Translation for "männliche leser" to english

Männliche leser

• male readers
• male reader

Translation examples

male readers

Als er die Sätze von Hemingway noch einmal las, erkannte er, dass sie in der Tat, implizit, an männliche Leser gerichtet waren.
Rereading Hemingway’s sentences, Mitchell recognized that they were, indeed, implicitly addressed to the male reader.

Wie die meisten männlichen Leser schaffte ich es rasch, die Bilder zum Laufen zu bringen. Die kleine Spielerei half mir schließlich, ein paar Stunden Schlaf zu finden.
Like most male readers, I suppose, I came up with an interesting way to shake the page, which finally helped me get to sleep.

Von August 1972 bis Dezember 1973 hatte er unter demselben Titel für den Playboy eine Kolumne geschrieben, deren Besonderheit es war, dass eine personifizierte und allwissende weibliche Scham die Anfragen männlicher Leser mit witzigen, manchmal auch sibylli-nischen Ausführungen beantwortete.
He had written a column by the same name for Playboy from August 1972 to December 1973 in which the conceit was that a personified and all-knowing female pudendum answered the queries of male readers with witty and sometimes sibylline responses.

Die lesende, nein, die gesamte Öffentlichkeit des Jahres 1869 hätte nicht das Leid und Elend eines Mannes wahrgenommen, der in einen solchen Hinterhalt getappt ist, und hätte ihn stattdessen heuchlerisch einen Schurken gescholten, obwohl die Mehrheit der männlichen Leser auf eine nicht weniger »leichtsinnige« Vergangenheit zurückblickte.
The Reading Public in 1869—nay, the General Public—simply would never see the pathos and tragedy of such a trap inflicted on a man they hypocritically would call a “cad” (even while the majority of those male readers and that male public had a similar “profligate” history).

Seit Maronna Horsa zu Beginn seiner Eskapade verlassen hatte … ja, dieses Wort kann ich ohne Weiteres hören. Aber »höre« ich auch: »Männer sind große Kinder«, was mit Sicherheit jedem männlichen Leser dieses Werks im Zuge von Differenzen mit seiner Frau – oder seiner Geliebten – vorgeworfen wird?
Since Maronna had left Horsa at the start of his escapade … yes, I may hear that word easily enough – do I ‘hear’ ‘Men are just grown-up children’, which I am sure every male reader of this work has had thrown at him at moments of dissension with his wife – or lover?