Translation for "männer der zeit" to english

Männer der zeit

• men of the time

Translation examples

men of the time

Ganz sicher hatte er Zutritt zu den höchstrangigen Männern seiner Zeit.
He certainly had access to the very highest-ranking men of his time.

Die Mitglieder seiner Loge gehören zu den mächtigsten Männern unserer Zeit.
The members of his Lodge are among the most powerful men of our time.

Ich möchte Sie kennenlernen, denn ich habe alle anderen großen Männer meiner Zeit kennengelernt.
I want to meet you, for I have met all the other great men of my time.

»Für so was haben Männer immer Zeit«, sagte die junge Frau und setzte ihre verspielte Kostümierung in Bewegung.
"Men always have time for this," said the young woman, setting her various fringes in motion.

Bischöfe, Akademiker – die gelehrtesten Männer jener Zeit – bedrohen ein leichtgläubiges Kind mit Tod und Verdammnis!
Terrorized a credulous girl with threats of death and hell. Bishops, academicians-the most learned men of their time!

Wann immer die lokalen Gesetzeshüter es sich leisten konnten, Männer und Zeit zu opfern, behielten sie den einen oder anderen Friedhof im Auge.
Whenever one of the local law-enforcement agencies could afford the men and the time, they'd stake out some boneyard or other.

Das einzige große Geheimnis, das wohl niemals gelüftet werden würde, war die Frage, warum reiche Männer weiterhin Zeit auf das Glücksspiel verschwendeten, um Geld zu gewinnen, das sie gar nicht brauchten.
The one great mystery that would never be solved was why very rich men still wasted time gambling to win money they did not need.

Wie die meisten jungen Männer seiner Zeit - aber auch aller anderen Zeiten, denen es an Toleranz oder sexueller Freizügigkeit mangelte - gab er sich immer wieder dem hin, was von fortschrittlicher Seite als »Selbstverwöhnung« bezeichnet worden war.
Like most young men of his time, or any time, without an easy manner, or means to sexual expression, he indulged constantly in what one enlightened authority was now calling “self-pleasuring.”

Die einzig wahrhaft aufgeklärten Männer jener Zeit, Lucullus und Sertorius, hatten ihre guten Taten außerhalb Italiens begangen, an Orten, an denen die Korruption der römischen Regierung noch nicht Fuß gefaßt hatte.
The only truly enlightened men of the times, Lucullus and Sertorius, had done their good work outside of Italy, in places where the corruptions of Roman Government had not yet taken hold. And me? Sometimes I wonder myself.

Ich kannte den Ort, ebenso wie Finan und Merewalh, tatsächlich hatten sogar die meisten unserer Männer einige Zeit südlich der Stadt verbracht, waren durch die Wälder und Felder am Südufer des Flusses Dee geritten und hatten die Dänen auf den Wällen Ceasters beobachtet.
I knew the place, as did Finan and Merewalh, indeed most of our men had spent time to the south of the town, riding the woods and fields on the southern bank of the River Dee and watching the Danes on Ceaster’s ramparts.