Translation for "männer am kopf" to english

Männer am kopf

• men on the head
• men at the head

Translation examples

men on the head

Diesmal schüttelten mehrere Männer den Kopf und bekundeten halblaut ihren Protest.
This time several of the men shook their heads and there were muttered protests.

Sie sahen, wie die vier Männer die Köpfe zusammensteckten und miteinander redeten. In dem Lärm auf den Rängen gingen ihre Worte natürlich unter.
They watched as the four men bent their heads close and talked, their voices lost in the crowd.

Es konnte sich nicht herumgesprochen haben, und doch war die Atmosphäre ein wenig gespannt, auf eine Weise aufgeladen, die die Männer die Köpfe heben und sich vergeblich umsehen ließ.
There could not have been gossip and yet there was a slight tension in the air, the vaguest electricity that made men lift their heads and look and find nothing.

»Nein«, sagte sie und hob abwehrend die Hand, damit er stehenblieb, als beide Männer den Kopf in Richtung des donnernden Hufgetrappels wandten, das vom Weg her erklang.
“No,” she was saying, holding up the palm of one hand to discourage him, when both men turned their heads at the rhythmic clatter of hooves thundering up the road.

Im ganzen Raum hoben die Männer den Kopf und unterbrachen ihr Gespräch, um ihnen zuzusehen, dem großen, jungen Japaner, dem Dolmetscher, der die Sängerin an seinem Arm durch die Weite des Wohnzimmers führte.
All around the room the men raised their heads and ended their conversations to watch them, the tall young Japanese translator navigating the wide expanse of living room with the soprano on his arm.