Translation for "mächtige welle" to english

Mächtige welle

• mighty wave
• powerful wave

Translation examples

mighty wave

Doch dann wälzte sich die mächtige Welle über sie hinweg und ihr Kopf tauchte aus dem schäumenden Meer auf.
Then the mighty wave passed and her head bobbed up in the foaming water.

mächtige Wellen laufen durch die Zeit, und mächtig wollen die Männer immerdar etwas.
Mighty waves go crashing through Time, and mighty is the foaming desire of men, unceasingly.

Dann überspülte sie mit mächtigen Wellen den Strand, krachte gegen die Felsen und das dort wachsende Gesträuch und schäumte über die normale Flutgrenze hinaus.
then it rushed at the beach in mighty waves, smashing into the rocks and foliage there and foaming well beyond the normal high-tide limit.

Aeron Feuchthaar bedeckte die seinen mit den Händen und betete, der Ertrunkene Gott möge eine mächtige Welle schicken, das Horn zerschmettern und Stille bringen, doch das Kreischen dauerte fort und fort.
Aeron Damphair covered his, and prayed for the Drowned God to raise a mighty wave and smash the horn to silence, yet still the shriek went on and on.

Der große condottiere Doria, dem der Bart in mächtigen Wellen vom Kinn herabfloss, posierte gerade für den Bildhauer Bronzino als Meeresgott Neptun und stand nackt auf der Terrasse seiner Villa, einen Dreizack in der Rechten, während der Künstler eine Skizze seiner Blöße anfertigte, als zu seiner nicht unbeachtlichen Bestürzung ein schwerbewaffneter Schurkentrupp den privaten Anlegesteg zu seinem Haus heraufkam.
The great condottiere Doria, his beard and mustache flooding down from his face in mighty waves, was posing as the sea-god Neptune for the sculptor Bronzino, standing naked on the terrace of his villa holding a trident in his right hand while the artist sketched his nudity, when to his considerable consternation a heavily armed band of scoundrels marched up from his private jetty to confront him.

powerful wave

Eine mächtige Welle der Liebe zu allem und jedem durchströmte mich – sie gab mir die Kraft, meinen verletzten Stolz und meine Wut zu überwinden.
I felt a powerful wave of love for everything and everyone—it gave me the strength to overcome my injured pride and anger.

Diane, die zahllose Kunden mit einer Vorliebe für diese und andere Gerätschaften erduldet hatte, ließ ihn nicht nur gewähren, sondern tat pflichtbewusst so, als würde sie in mächtigen Wellen kontrahieren.
Diane, who’d borne up under plenty of partners interested in accosting her with these and other tools, not only let him go at her with them but dutifully pretended to contract in more powerful waves.

Simon und ich haben uns nun mit einer Kraftschwingung beschäftigt, die die Bewegung dieser Teilchen bremst. Das ist die mächtigste Welle, die wir hier gerade abstrahlen. Im Umkreis von eineinhalb Millionen Kilometern stehen jetzt alle atomar betriebenen Geräte still.
This force that Simon and I once investigated, which I’m broadcasting now in a powerful wave, inhibits electronic movement. Thus the production of atomic power is halted everywhere in its radius.

Eines Abends brachte er kopierte Seiten aus einer Studie mit, in der untersucht wurde, ob die Qualität des weiblichen Orgasmus einen Einfluss auf die Chancen einer Schwangerschaft hatte. Die Untersuchung basiere auf der Theorie, wie es in dem Text hieß, »dass starke weibliche Kontraktionen wie mächtige Wellen sind, auf denen die Spermien dem Gebärmutterhals entgegenreiten«.
One night, he brought home a Xeroxed research paper establishing the relationship between the quality of a woman’s orgasm and her odds of pregnancy, built around the theory that—he read this to her—“strong female contractions are like powerful waves on which sperm ride toward the cervix.”