Translation for "lüster" to english

Lüster

noun

• chandelier
• luster
• lustre

Translation examples

chandelier noun

Der Lüster schwankte.
The chandelier swayed.

In der Mitte hing ein Lüster;
A chandelier hung from the center;

Sie hatte vergessen, nach dem Lüster zu schauen.
She’d forgotten to look at the chandelier.

Sie stellten sich nebeneinander unter dem enormen Lüster auf.
They formed a line under the huge chandelier.

Lüster, die wie Lichtkorallenriffe herabhingen!
Chandeliers hanging down like coral reefs of light!

Der Lüster … Sie sah aus dem Fenster, und in der heruntergeschobenen dunklen Scheibe sah sie, gemischt mit dem Abbild der Sitze und Leute, den Lüster.
The chandelier . . . She was looking through the window and in the lowered and dark glass was seeing mixed with the reflection of the seats and the people the chandelier.

Von einem Luster fiel ein hartes Licht.
A chandelier cast a harsh light over him.

Dort sollten sie einen Moment unter dem Lüster posieren.
There, they were supposed to pose for a moment under the chandelier.

Die zahlreichen Lüster waren nicht erleuchtet.
The numerous chandeliers were unlit, the high altar was almost invisible.

Sie verdrehte die Augen zu dem Lüster über der Treppe.
Her eyes rolled up to the chandelier over the staircase.

luster noun

Das Zeug heißt Luster.
“It’s called Luster.

Wein und Luster, für die, die wollten.
Wine or Luster, for those who wanted it.

Es musste am Luster liegen, der ihr die Zunge gelöst hatte.
It had to be the effect of the Luster, loosening her tongue.

Du weißt ja selbst, was Luster mit einem macht.
And you know how Luster is, how it sweeps you up.

Der honigsüße Geruch von Luster hing in der muffigen Luft.
The honey-sweet smell of Luster hung in the musty air.

Kirra nahm einen kleinen Schluck Luster. Ihre Augen funkelten amüsiert.
Kirra took a sip of Luster, amusement glinting in her eyes.

»Wo hast du denn hier draußen Luster aufgetrieben?«, fragte Perry erstaunt.
“How’d you come up with Luster out here?” Perry asked.

Perry ging zum Tisch, goss zwei Becher Luster ein und reichte ihr einen.
Perry moved to the table and poured two cups of Luster, handing one to her.

Abwesend hörte Perry ihnen zu, während sie eine Flasche Luster herumreichten und miteinander scherzten.
Perry listened absently as they passed around a bottle of Luster, joking with one another.

»Habe ich dir schon erzählt, wie Perry zum ersten Mal Luster probiert hat?«
“Have I ever told you about the first time Perry tried Luster?”

lustre noun

Der junge Herr, dessen Augen vor Lust wie Feuer sprühten, schien jedenfalls ein ganz ausgesuchtes Vergnügen dabei zu empfinden.
but it had such an effect, that the young gentleman seemed by his eyes, that sparkled with more excited lustre, and his inflamed countenance, to receive increase of pleasure.

Wie dem auch sei, es mindert in keiner Weise die Ausdruckskraft des Werks an sich. Khepri-Spei ist eine großartige Substanz, von unvergleichlichem Lüster, und durch ihre Härte und das geringe Gewicht überdies praktisch – Letzteres ein Begriff, dessen bin ich mir bewusst, der im Zusammenhang mit Kunst einen Fauxpas darstellt, aber ich bin Pragmatiker.
However, that doesn’t detract from the power of the work itself. Khepri spit is a wonderful substance. Its lustre is quite unique, and its strength and lightness make it convenient, which I know is not the sort of word one is supposed to think of in connection with art, but I am pragmatic.