Translation for "lügenmärchen" to english

Lügenmärchen

noun

• cock-and-bull story
• tall story

Translation examples

cock-and-bull story noun

»Ich lasse nicht zu, dass mein Wirtshaus für solche Lügenmärchen herhalten muss.«
“I won’t have my inn reviled in such cock-and-bull stories.”

Dieser Kerl namens Reid hat Ihnen ein Lügenmärchen aufgetischt, um sich die Gelegenheit zu verschaffen, den Nachlass durchstöbern zu können.
This man Reid told you a cock-and-bull story so as to get the opportunity of looking through them.

»Ich bin überzeugt, daß die Männer uns morgen früh ein Lügenmärchen auftischen werden, warum sie dich gefangen haben«, fuhr Julian fort.
'I expect the men will have some cock-and-bull story tomorrow morning, about why they got hold of you, when they find you're not Richard,' went on Julian.

Der vor Angst schlotterte, wegen der Folgen, die er mit seiner Tat heraufbeschworen hatte, und sich seine Freiheit damit erkaufen wollte, daß er seine Komplizen umlegte und die Diamanten zurückgab. Und ein Lügenmärchen auftischte, daß man ein übles Spiel mit ihm getrieben habe.
A man running scared at the aftermath of what he’s done, trying to buy his freedom by wasting his own colleagues and handing back the diamonds, with a cock-and-bull story that he was put up to it all.”

tall story noun

Als Merrin am nächsten Tag erschien, war er den anderen eine Erklärung schuldig, doch er besaß einen großen Vorrat an Lügenmärchen, und Jillie Djinn glaubte ihm (im Gegensatz zu den Schreibern).
When Merrin turned up the next day he had some explaining to do, but he had a good line in tall stories and Jillie Djinn (unlike the scribes) believed him.