Translation for "lügengewebe" to english

Lügengewebe

• fabric of lies
• lying tissue
• tissue of lies

Translation examples

fabric of lies

Denn was ich ihr sagte, war doch geradezu unerhört – schließlich ging es um ein Lügengewebe des amerikanischen Außenministeriums, verschwundene Leibwächter des Geheimdienstes, und das konnte auch denen ganz oben nicht verborgen geblieben sein.
Well, let's face it, what I told her was so bizarre it was outrageous – including a fabric of lies from the US State Department, vanishing guards from the Central Intelligence Agency, suspicions that led to the higher levels of your government. A lesser person might have backed away and covered herself.

tissue of lies

Sie können alle Arten von Fakten benutzen, um ihr Lügengewebe zu stützen.
They may use all kinds of facts to support their tissue of lies.

Diese Anklagen sind ein Lügengewebe, das allein auf Hörensagen beruht.« Aus gelben Augen sah die Kröte die Anwälte der Königin an.
These charges are a complete tissue of lies based on hearsay evidence.' It raised yellow eyes towards the Queen's lawyers.

Ich hocke immer noch auf dem grässlichen Stuhl, sie haben mir inzwischen eine Schreibunterlage und einen Filzstift gebracht, und setze, so gut ich kann, einen glaubwürdigen ersten Entwurf auf. Dabei vergesse ich nie, dass dies ein fiktives Werk und ein Lügengewebe werden wird.
Still sitting in the awful chair (they bring me a writing tray and a soft-point pen) I come up with the best I can do by way of a creditable first draft, always remembering that this is a work of fiction, a tissue of lies.

Wenn man wollte, könnte man auch sagen, die ganze Geschichte ist ein einziges Lügengewebe, das sich die Besatzung eines Generationenschiffs aus Langeweile zusammengesponnen hat, um ihr Leben durch einen kleinen Mythos zu bereichern.« Sky hielt inne, als der Zug auf seiner Induktionsschiene ratternd in einen anderen Tunnel einbog.
You could also argue that the whole thing was a tissue of lies made up by the terminally bored crew of a generation ship to minutely enrich the mythic fabric of their lives. If you so wished.' Sky paused as the train swerved into a different tunnel, rattling against its induction rails, gravity rising as it moved a little closer to the skin.