Translation for "lüftete" to english

Lüftete

verb

• air
• ventilate
• lift
• raise
• doff
• lift up

Translation examples

air verb

»Öffnet die Fenster und lüftet den Raum«, befahl er.
‘Open the windows and air the room,’ he ordered.

Obwohl er oft lüftete, roch es muffig.
Even though he frequently aired out the place, it still smelled musty.

Er ließ die Rollos hochschnappen, öffnete die Fenster und lüftete.
He let up the blinds and opened the windows to air the place.

Nachdem sie die Fenster und Türen geöffnet hatten, lüftete das Haus rasch durch.
With the windows and doors open, the cabin aired out rapidly.

Als sie gegen die Luft drückte, lüftete er seinen Hut und machte einen Satz nach hinten.
He doffed his hat and leaped backwards when she pushed at the air.

Der Mann greift in seinem Büro befriedigt unter den Lampenschirm seines Hosenbunds. Er lüftet sich.
In his office, the Man reaches contentedly under the lampshade of his waistband and lets a little air in.

Er sollte im Wohnzimmer ausruhen, während sie das Zimmer lüftete und das Bett frisch bezog.
He was supposed to be resting in the living room while she aired the room out and changed linen.

Jemand, den Mr Woodruff dafür angestellt hatte, mähte das Gras und lüftete aus.
the grass was mowed and the house aired out by whoever Mr. Woodruff hired to do it.

Ein paar Minuten später saß ich auf einem Stein am Straßenrand, während sie den Wagen lüfteten.
A few minutes later, I was sitting on a rock on the side of the road as they aired out the van.

Niemand lüftete regelmäßig sein Bettzeug, und alle Matratzen rochen nach Schweiß und Körperausdünstungen.
And forget about anyone airing out their bedding, so it all reeked of sweat and BO.

ventilate verb

Gleichzeitig lüftet er seine Kehrseite.
At the same time he ventilates his backside.

Der Go Big Red Ventilator Der »Go Big Red«-Ventilator gehörte John Wesley Fen-rick, und wenn Fenrick seine Anlage lüftete, pochte der Ventilator und schob sich mit einem rhythmischen Tschunka-tschunka-tschunk über den Fußboden.
The Go Big Red Fan The Go Big Red Fan was John Wesley Fenrick's, and when ventilating his System it throbbed and crept along the floor with a rhythmic chunka-chunka-chunk.

lift verb

Als Michael sie ansah, lüftete sie den Schleier.
Michael looked at her and she lifted the veil.

Henry lächelte und lüftete spekulativ eine Braue.
Henry smiled and lifted a speculative brow.

Er lüftete das Tuch, das über dem Aquarell hing.
The artist lifted the rag covering the canvas and showed him the watercolor.

Ja, es war Franz höchstpersönlich, der für ihn die Decke lüftete.
In fact, it was Francis himself who lifted the bedcovers.

Der Kakadu lüftete gleichgültig seinen Schwanz und schiß.
The cockatoo indifferently lifted her tail and defecated.

Ohne ein Wort lüftete er die Decke, unter der Philippa schlief.
He said nothing, merely lifted the blanket that covered Philippa.

Er blieb stehen und lüftete mit einem scheuen Lächeln den Hut.
e stopped and lifted his hat with a shy smile.

Auch der Schleier lüftete sich und enthüllte deutlich ihr verbranntes Gesicht.
The veil also lifted, revealing clearly her savagely-burnt profile.

Sie stellte ihr Frühstück auf den Tisch und lüftete die silberne Frischhalteglocke.
She set the food on the table in front of her and lifted the silver dome.

Die Schleier lüfteten sich dabei etwas, und ich konnte ihre Füße erkennen.
In doing so the veils were lifted slightly and I saw feet.

raise verb

Er lüftete vorsichtig die Decke.
He raised the blanket cautiously.

Ranklin lüftete den Hut.
Ranklin raised his hat.

PEER GYNT lüftet den Hut.
PEER [raises his hat].

Der General lüftete ebenfalls seinen Hut. »Jawohl.«
The General raised his. “None.”

Er lüftete den Hut, um sich die Stirn abzuwischen.
He raised his hat to wipe his brow.

Er lüftete höflich den Hut und verschwand.
Hereupon he raised his hat politely and disappeared.

Sie lüftete den Vorhang und sah aus dem Kutschenfenster.
She raised the curtain and looked out the coach window.

Er lüftete den breitkrempigen Hut und ging.
He raised the wide-brimmed dark hat and turned away.

Der General schlurfte auf sie zu und lüftete seinen Zylinder.
The General shuffled towards them, raising his silk hat.

»Jollof-Reis.« Er lüftete den Deckel über dem Teller.
"Jollof rice." He raised the cover of the dish.

doff verb

nach jedem Stück lächelt er und bedankt sich mit einer Verbeugung für den Applaus, während der fette Tuba-Spieler seine Mütze lüftet und die Stirn mit einem roten Taschentuch abwischt.
after each piece he smiles and bows to the applause, while the fat tuba player doffs his cap and wipes his forehead with a scarlet handkerchief.

lift up verb

Ich lüftete das Tuch, um noch einmal einen Blick auf etwas zu werfen, was mir aufgefallen war, als sie die Leiche aus dem Wasser gezogen hatten.
I lifted up the sheet to look again at something I'd seen when they had pulled her out of the water.

»Uuuunnd! Tittenwelle!«, schrie ein anderer. Die Mädchen kreischten auf und eine nach der anderen lüftete für einen kurzen Moment ihr Oberteil. Nachdem alle ihre Spitzen-BHs gezeigt hatten, wurden sie dafür mit Ketten und Sabber belohnt. »Encore!«, grölten die Jungs.
flash wave!” one of the guys cued. The girls all whooped, and one by one, they lifted up their shirts in a contagion down the line. When all the lacy bras had been shown off, everyone was rewarded with exchanges of beads and saliva. “Encore!” the guys shouted.