Translation for "löwenzahnwein" to english

Löwenzahnwein

• dandelion wine

Translation examples

dandelion wine

Und seid doch so gut und gebt mir einen Schluck von eurem Löwenzahnwein.
And please give me a sip of your dandelion wine, if you will.

Viel gibt es, glaube ich, nicht, aber wir könnten noch eine Flasche von Mamsell Zwicks Löwenzahnwein irgendwo unter einer Decke haben.
I don't think we've got much but we might have a bottle of Twinge's dandelion wine under a blanket somewhere."

Er ist ein sehr bestimmender Charakter: »Der Löwenzahnwein hier schmeckt wie Rattenpisse, nirgendwo Hustensaft oder muskelentspannende Präparate, also Halali, auf zum fröhlichen Jagen.«
He is a declarative fellow: “The dandelion wine here tastes like rat piss, there’s no cough syrup or muscle relaxants anywhere, so a-hunting we will go.”

Außerdem hatten wir ein paar neue Flaschen Löwenzahnwein, der süßer war und weniger nach Chemie schmeckte als die teuflische Brombeerplörre vom Abend zuvor.
We also had some new bottles of dandelion wine that were sweeter and less chemical-tasting than the previous night’s satanic blackberry plonk.

Ein verbindender Moment. Und so tranken wir den Löwenzahnwein aus, und Julien begann über irgendeinen japanischen Sci-Fi-Kult zu palavern, auf den er steht, Kampfstern Tomato.
A bonding moment. So we finished the dandelion wine and then Julien began rambling about a Japanese sci-fi cult he’s into, the Battlestar Tomato.

Im Garten unseres Hauses in der Seminole Street sprang ich im Badeanzug durch den Sprinkler, während Pleitegeier Löwenzahn sammelte, um Löwenzahnwein zu machen.
In the backyard of our house on Seminole, I jumped through the sprinkler in my bathing suit, a two-piece number, while Chapter Eleven picked dandelions to make dandelion wine.

Apfelgriebs, die auf der Tischdecke zwischen Theo und Wuschel an einem eigenen winzigen Tischchen saß, ließ ein leises Schnauben hören und nahm einen Schluck aus ihrem Schälchen mit Löwenzahnwein.
Applecore, sitting on a tiny chair and eating at a tiny table set on the tablecloth between Theo and Cumber, gave a little snort, then picked up her tiny bowl of dandelion wine and had another drink.

»Echt?« »Echt.« Am Abend feierten wir bei Hirschragout und Löwenzahnwein, bekamen einen kleinen Schwips und beschlossen dann aus Langeweile, jeden Winkel des Hauses nach Hinweisen auf seine früheren Bewohner zu durchsuchen.
“Really?” “Really.” That night we celebrated with deer stew and dandelion wine, got a bit drunk and then, out of boredom, decided to search every nook of our house for clues to who had lived in it before us.

Radio, befiehlt sie, und er hört sich mit ihr eine radikale Sendung über autarkes Leben an, in der man Tipps für die Herstellung von Löwenzahnwein bekommt und erfährt, wie man einen gebrochenen Knochen selbst schient. Bei den Nachrichten hält es ihn nicht lange auf seinem Stuhl.
Radio, she commands, and he listens with her to a radical homemaking show (how to make dandelion wine; how to set your own broken bones) and, for as long as he can stay in his seat, to the news.

Ray Bradbury (1920–2012) war Verfasser von über drei Dutzend Büchern, darunter Klassikern wie Fahrenheit 451, Die Mars-Chroniken, Der illustrierte Mann, Löwenzahnwein und Das Böse kommt auf leisen Sohlen, sowie Hunderter Kurzgeschichten.
Ray Bradbury (1920-2012) was the author of more than three dozen books, including such classics asFahrenheit 451, The Martian Chronicles, The Illustrated Man, Dandelion Wine,andSomething Wicked This Way Comes,as well as hundreds of short stories.