Translation for "löwenzahnblätter" to english

Löwenzahnblätter

• dandelion leaves

Translation examples

dandelion leaves

Im Frühling fuhr er mit mir aufs Land in New Jersey, um im Mondlicht Löwenzahnblätter für einen bitter schmeckenden Salat zu pflücken.
In the spring, he would drive me out to the countryside in New Jersey to pick dandelion leaves in the moonlight, for making bitter salads.

Sie hatte gehört, dass die Farmer in Neuseeland ihre Schweine nur mit Löwenzahnblättern und Schnecken fütterten und dass diese Schweine unglaublich robust seien.
The farmers of New Zealand, she’d heard, fed their pigs on a diet of dandelion leaves and snails and these pigs were as healthy as any pigs in the world.

»Ah! Da haben wir ja doch noch etwas Eßbares gefunden. Das hier eignet sich für einen Salat.« Sie begann, den Korb des Mädchens mit allen Löwenzahnblättern zu füllen, die sie finden konnte.
“Ah! There is something edible here, after all. These will do for a salad.” And she began filling the girl’s basket with as many dandelion leaves as she could find.

Meine winterliche Ausbeute bestand hauptsächlich aus Mispeln, Giersch, Wiesenkerbel, Kiefernnadeln für den Tee, Löwenzahnblättern, Brennnesseln und allen essbaren Pilzen, die ich finden konnte.
My main wild winter harvests are medlars, ground elder, cow parsley, pine needles for tea, dandelion leaves, stinging nettles, and whatever edible mushrooms I can find.

Das Mittagsmahl war eine träge, ausgedehnte Angelegenheit und bestand aus heimischer Kost: Salat aus Zwiebeln, Lauch und Löwenzahnblättern, gebratener Lerche und Taubenpastete, Kirschen mit Sahne und gewürztem Wein.
Dinner was a lazy, drawn-out affair at midday, consisting of local fare: salads of onions, leeks, dandelion leaves; roasted lark and pigeon pie; cherries with cream and spiced wine.

Wegerich, Lämmersalat, junger Klee und Löwenzahnblätter, mit Huflattich gewürzt, garten in einem anderen Behälter, und etwas Dickflüssiges aus getrockneten sauren Äpfeln, mit Blütenblättern wilder Rosen und Honig vermengt, dampfte über einem weiteren Feuer.
Pigweed greens, lamb’s-quarter, young clover, and dandelion leaves seasoned with coltsfoot were cooking in another pot, and a sauce of dried, tart apples mixed with wild rose petals and a lucky find of honey steamed near another fire.

Ich sauste um die Stallecke, und wahrhaftig, dort hockten in einem Käfig drei kleine niedliche Kaninchen, die an Löwenzahnblättern knabberten! »Komisch«, sagte ich später zu Jonathan, »hier in Nangijala kriegt man wohl alles, was man sich gewünscht hat.«
I made a quick little tour around behind the stable, and there in a hutch were indeed three lovely little rabbits, chewing on some dandelion leaves. “It’s funny,” I said to Jonathan afterward. “Here in Nangiyala there’s everything I ever wished for.”

Emil sehnte sich danach, Sebastians flauschiges Fell streicheln zu können, das Tier zu umarmen und zu liebkosen, brachte ihm büschelweise Löwenzahnblätter, die er auf den Matten aufgelesen hatte, jedoch gab es keine Möglichkeit der Annäherung, lediglich den vielleicht naiven Gedanken, daß wenn er ihn liebevoll behandelte, der Hase eines Tages diese Liebe erwidern würde.
Emil longed to be able to stroke Sebastian’s silky fur, to embrace and pet the animal, bringing him bushels of dandelion leaves he had picked in the meadows, yet there was no opportunity for rapprochement, only the perhaps naïve thought that if he treated the rabbit lovingly it would one day love him in turn.