Similar context phrases
Translation examples
Ehe eine Stunde vergangen war, standen sowohl das Königstor als auch das Löwentor offen.
Before an hour had passed, the King’s Gate and the Lion Gate were open as well.
Warum haben die Gefangenen aus Mykenae ihr Löwentor noch gewaltiger beschrieben, als es mir erscheint?
Why did the prisoners from Mycenae describe their Lion Gate as even more gigantic than it looks to me?
Der Leichenzug verließ Königsmund durch das Tor der Götter, das breiter und prächtiger war als das Löwentor.
The funeral procession departed King’s Landing through the Gate of the Gods, wider and more splendid than the Lion Gate.
Auf den Feldern westlich der Stadtmauern zwischen dem Löwentor und dem Königstor richtete man den Turnierplatz ein, und insbesondere das Lanzenstechen dort soll vortrefflich gewesen sein.
Lists were raised in the fields west of the city walls between the Lion Gate and the King’s Gate, and the jousting there was said to be especially splendid.
Von Husten unterbrochen berichtete ihr Lord Gil von einem Meistersteinmetz, den er beauftragt habe, eine Statue von Lord Tywin anzufertigen, damit er ewig am Löwentor Wache halten würde.
Between coughs, Lord Gyles told her that he had hired a master stonecarver to make a statue of Lord Tywin, to stand eternal vigil beside the Lion Gate.
Mit ihren Schwertern brachte er das Drachentor, das Königstor und das Löwentor unter seine Kontrolle, womit er vier der sieben Stadttore und über die Hälfte der Türme der Stadtmauern in die Hand bekam.
With their swords he took control of the Dragon Gate, the King’s Gate, and the Lion Gate, giving him four of the city’s seven gates and more than half of the towers along its walls.
Und so stiegen wir stundenlang in der Mittagssonne über Trümmerhaufen, bis wir schließlich, in der Gegend von Times Square, zum Löwentor kamen und zu dem Fundament einer großen Halle, von der angenommen wird, dass Belsazar dort sein berühmtes Fest feierte.
So we proceeded to scramble over rubbishpiles for hours under the noon sun until at last we came, in the region of Times Square, to the Lion Gate and foundations of great paved halls that are supposed to be where Balthazar had his famous feast.
Über die Tonleitung bekamen sie mit, wie Ted unaufhörlich auf Barnes einredete und ihm seine Ansichten über die Bauweise des Schiffs mitteilte. Die großen Laderäume erinnerten ihn an die Arbeit mykenischer Steinmetze, insbesondere an das Löwentor der Stadt Mykene auf dem Peloponnes. »Ich kenne keinen Menschen, der so viel irrelevantes Wissen herunterrasseln kann wie Ted«, sagte Harry.
And they could hear: Ted chattered continuously to Barnes, giving his views about structural features of the ship. The design of the big cargo bays reminded Ted of the stonework of the ancient Mycenaeans in Greece, particularly the Lion Gate ramp at Mycenae… “Ted has more irrelevant facts at his fingertips than any man I know,” Harry said.
Das dunkle Himmelsviereck übte einen Sog auf mich aus, es erinnerte mich an das viereckige Löwentor von Mykene, hinter dem für die Besiegte die Dunkelheit lauerte, jene endgültige Dunkelheit, von der mein nachtdunkles Himmelsviereck nur einen schwachen Vorgeschmack gab, doch nahm es mich mit, die Sinne schwanden, die Sinne schwinden, dachte ich noch, in mich gehen, warum denn nicht, tiefer, noch tiefer, die endgültige Dunkelheit, erwünscht, ja, manchmal erwünscht, die befreien würde von dem Zwang, alles sagen zu müssen.
The dark rectangle of sky sucked me in, it reminded me of the square Lion Gate of Mycenae, behind which darkness lay in wait for the vanquished, the final darkness my night-dark rectangle of sky gave me only a weak foretaste of, but it carried me off, the senses vanished, the senses vanish, I thought, they go inside me, why not, deeper, still deeper, the final darkness, wished for, yes, wished for sometimes, to free me of the compulsion to have to say everything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test