Translation for "löwenmaul" to english

Löwenmaul

noun

• antirrhinum
• snapdragon

Translation examples

antirrhinum noun

Nehmen Sie die Ameise, den Ameisenlöwen und das Löwenmaul.
Consider an ant, an anteater, an antirrhinum.

Die Ameise ist dazu da, vom Ameisenlöwen gefressen zu werden, der Ameisenlöwe dazu, Ameisen zu fressen, und das Löwenmaul … nun ja, Bienen mögen es, und das ist gut.
The ant exists to be eaten by anteaters, the anteater exists to eat ants, and the antirrhinum ... well, bees like it, and that's a good thing.

snapdragon noun

Die Löwenmäuler sind im letzten Goblinkrieg zu Ruhm und Reichtum gekommen.
Snapdragons made their names and their fortune in the last Goblin War.

Er zeigte Maneck, wie man ein Löwenmaul drückte, damit seine Kiefer aufgingen.
He showed Maneck how to squeeze a snapdragon to make its jaws open.

Ich stelle mir auch alle möglichen Blumen vor, Gartenwicken und Löwenmaul und dicke blaue Hortensien.
I think there would be flowers, sweet peas and snapdragons and blue balls of hydrangea.

Wie immer hatte er kalte Finger, und da hat der Nordpolarbär »Löwenmaul« mit ihm gespielt, um sie zu wärmen.
His fingers were cold as usual, and the North Polar Bear made him play ‘snapdragons’ to warm them.

Mit dem schmutzigen Wasser gössen sie das Löwenmaul, und Nettle sagte, bei diesem Anblick überkomme ihn Heimweh nach dem Garten seiner Eltern.
They tipped the dirty water away onto the base of a clump of snapdragons which, Nettle said, made him homesick for his parents’ back garden.

Der Hauptturm war etwa dreißig bis vierzig Stockwerke hoch, womit er jedoch vom Turm der Löwenmäuler und zwei oder drei anderen, an denen sie vorbeigekommen waren, übertroffen wurde.
The main tower was large, perhaps as much as thirty or forty stories high, but it was not the tallest he'd seen — the Snapdragon house-tower and a couple of others had been higher.

Sobald sie verwelkt waren, würden uns das Löwenmaul und die Heidenelke bis zum Ende der Jahreszeit am Leben erhalten, und so hangelten wir Roten uns mit frugaler Kost an Jahreszeitenblüten durch den Frühling und den Sommer.
Once they were done, the snapdragons and maiden pinks would sustain us until the end of the season, and it was in this manner that we Reds leapfrogged through the spring and summer on a frugal diet of seasonal blooms.

Und wie man die Samen von Klatschmohn und Löwenmaul unterscheidet, von Krokus und Gladiole und die der zwei Arten von Kornraden, der Agrostemma gracile und der Agrostemma githago, deren Samen sich zum Verwechseln ähnlich sehen.
And how to tell the difference between poppy seeds and snapdragon seeds, crocus and gladiolus, and the common corn cockle and slender corn cockles, whose seeds are almost identical.

Auf der anderen Seite der Brücke zog sich eine verwitterte graue Mauer hin, auf der Moos und gelbe Flechten wuchsen: eine winzige Welt für sich, mit kleinem dunkelrotem Löwenmaul und hängendem Leinkraut, und die runden, wächsernen Blätter des Pfennigkrauts quollen zwischen den Steinen hervor wie grüne Münzen.
On the other side of the bridge was a crumbling old wall of grey stone, furred with mosses and gilded with lichen: a tiny world in itself, with the delicate little purple snapdragons of toadflax cascading down, and the round, waxy leaves of pennywort clustering between the stones like a treasure trove of verdant coins.

Einer der ersten Residenztürme, an denen sie vorbeikamen, ein mächtiges, von schräg nach oben strahlenden Scheinwerfern erleuchtetes Bauwerk, das Apfelgriebs ihm als die Löwenmaul-Residenz bezeichnete, war ein gutes Beispiel für die Art: Er war nicht rund, sondern vieleckig, und obwohl die oberen Stockwerke normale Fensterzeilen hatten, gab es bis in etwa fünfzehn Meter Höhe überhaupt keine, wahrscheinlich aus Sicherheitsgründen. Der einzige Eingang in das Gebäude schien ein weit von der Straße zurückgesetztes, massiges Pförtnerhaus in einer dicken Mauer zu sein.
One of the first they passed, a huge structure lit by upward-slanting footlights which Applecore told him was Snapdragon House, was a good example of the type: it was not cylindrical but polyhedronal, and although it had regular rows of windows on the upper floors, there were none at all within fifty feet of the ground, probably for security: the only entrance to the building seemed to be through a gatehouse set well back from the street, its massive doorway set deep in a thick wall.