Translation for "lötlampen" to english

Lötlampen

noun

• blowtorch
• blowlamp

Translation examples

blowtorch noun

Es war das Röhren einer unglaublich riesigen Lötlampe.
It was the roar of an impossibly huge blowtorch.

Währenddessen fummelte ich mit einer Lötlampe herum.
I fiddled with a handheld blowtorch to pass the time.

Jemand traktierte seine Haut mit einer Lötlampe.
Someone was pointing a blowtorch flame at his skin.

Chaldor, hol die Lötlampe und die Schmirgelmaschine.
Chaldor, go and get the blowtorch and the sanding machine.

Es war, als hätte jemand eine Lötlampe an ein Ameisennest gehalten.
It was like taking a blowtorch to an ants’ nest.

Ich drückte auf den Zünder, und die Lötlampe erwachte zum Leben.
I clicked the trigger and the blowtorch flamed to life.

Hitze wie von einer Lötlampe verströmte willkommene Wärme.
Blowtorch intensity threw a sudden, welcome heat.

Die ganze Struktur schien mit Lötlampen angegriffen worden zu sein.
The structure appeared to have been attacked with blowtorches.

Mit der Lötlampe machte sich Jarra an die abschließenden Arbeiten.
Jarra was just putting the final touches on his creation with a blowtorch.

Auf dem höchsten Punkt meiner Flugbahn zielte ich mit der Lötlampe auf einen Feuermelder.
At the top of my arc, I blasted a fire sensor with the blowtorch.

blowlamp noun

Unter der Lötlampe der Sonne waren Meuchelmörder zu müde, um jemanden umzubringen.
Under the blowlamp of the sun assassins were too tired to kill.

Vom Auftauen. Seine Ohren brannten, als würden sie mit einer Lötlampe behandelt.
From thawing. His ears burned like someone was holding a blowlamp on them.

Die Hitze schlug wie eine Lötlampe zu, so scharf und plötzlich, dass Tiffany nach Luft schnappte.
Chapter Ten Master Stroke The heat struck like a blowlamp, so sharp and sudden that she gasped.

In einem Buch, das nördlich des Polarkreises spielte, hatte er gelesen, wie ein Motor mit einer Lötlampe aufgetaut werden musste.
He had read a book set above the Arctic Circle where you had to thaw the engine block with blowlamps.

Dann prophezeite sie uns solche Prügel, dass uns die Milchzähne ins Gehirn geschoben würden, wenn wir petzten, außerdem würde sie uns an den Haaren ziehen, dass wir eine Glatze bekämen, uns die Gedärme mit ihren spitzen roten Fingernägeln rausziehen und uns langsam über der Lötlampe rösten, so einer, wie Papa sie benutzte, um die Skier zu wachsen, und noch vieles mehr zu diesem Thema.
Then she threatened to thump us so hard if we squealed on her that our milk teeth would puncture what little brain we had, and she’d pull out so much of our hair that we’d go bald before we had a full mane, and then she’d scratch out our guts with her red-painted nails and slowly roast us with Dad’s blowlamp that he used to wax our skis, and a lot more on the same theme.