Translation for "löte" to english

Löte

verb

• solder
• braze

Translation examples

solder verb

Man kann Gold nicht mit Gold löten.
You cannot solder gold with gold.

„Hat dir dein Vater löten beigebracht?“
Your father taught you to solder?

Aber woher kennst du dich mit Löten aus?
But how do you know about joins and solders?

»Ich nenne es ein Fischschwanz-Lot«, erklärt er.
“I call it a fishtail solder,” he says.

„Und du kannst inzwischen Draht ziehen? Und löten?“
And you, you have learned to draw wire? And to solder?

„Das ist genug! Ich will schließlich keinen Pharaonenthron löten, sondern nur eine kleine Schatulle.“
It is only a small box I wish to solder, not Pharaoh's throne.

Ich kann inzwischen Draht ziehen, und Sata bringt mir gerade löten bei.
I have learned to draw wire and Sata is teaching me to solder.

Dann flammte grelles Licht rings um sie, und sie tropften wie erhitztes Lot.
Then bright light flared all around them and they beaded like heated wire solder.

Die gibst du in ein Säurebad, spülst sie anschließend in Wasser – und schon kannst du sie löten.
Then you boil them in pickle and wash them in water, and there they are, ready to be soldered to whatever you like.

Solche Gießereien waren den Inka nicht unbekannt, doch in Andengesellschaften zog man es vor, Metall zu dünnen Blechen zu hämmern, die Bleche um Formen zu legen und dann zu löten.
Such foundries were not unknown to the Inka, but Andean societies vastly preferred to hammer metal into thin sheets, form the sheets around molds, and solder the results.

braze verb

Er konnte die undichten Schwanenhälse an den Destillen Nummer 2 und 3 des Freizeitsubkomitees löten.
He was able to braze the leaky Lyne arms on the Recreation Subcommittee’s number two and three stills.

Zudem, weiß Audrey, haben viele der Tausende Hülsen, die ungestopft unter Planen, in Hütten und Anbauten liegen, Löt- und Schweißfehler – durch die gerissenen Nähte tropft das Regenelixier … Es gibt keinen Grund, Gracie – oder den anderen Mädchen, deren Stiefel über die rauen Dielen klapper-di-dappern, die Schuld zuzuschieben – sie sollte mit ihrem jungen Freund an einem kichernden Bächlein wandeln, in weißen Röcken, die nickenden Köpfchen von Iriden und patenten Primeln tätscheln, statt unter dem Peitschenauge von Mrs. Varley, die sie an diesem Sommerabend widerwillig abzählt, als Leibeigene zu dienen.
Moreover, of the thousands of casings as yet unfilled and piled up under tarpaulins, in sheds and lean-tos, Audrey knows that many will have been imperfectly brazed and welded – the tonic wine of rainfall drips through their torn seams . Gracie, no more than the other girls whose boots rapper-ti-tap on the rough pine floorboards, should not be blamed – she should be walking out with her young man beside a giggling brook, white linen skirts pressing upon nodding irises and perky primroses, not serving as a helot under the whip-eye of Missus Varley, who stands grudgingly counting them out into the summer evening.

Andere kriegen den linken Arm, weiter hinten an einer langen Reihe von Maschinen sitzen erfahrenere Mädchen, die mit Stichflammen absondernden Sauerstoff-Azetylen-Brennern die Beine löten, weiter hinten stehen Munitionetten an Revolverdrehbänken, vorsichtig senken sie den Spindelkopf ab, bis er sich mit wildem Gejaul ins Werkstück bohrt, und wenn sie ihn wieder hochziehen, gibt die Maschine den neuen Kanister frei und spuckt ihn aus. Jetzt wartet er leer und ölig auf sein Hirn – das wir nicht zu Gesicht bekommen wie die anderen Weichteile … Audrey geht davon aus, dass sie unter Geheimhaltung in einer der bunkerartigen Werkhütten hergestellt werden – fleich Nr. 4 – wo sich Männer, die für den Frontdienst zu alt oder zu lahm sind, der Düsenzapfen rühmen, die sie auf ihren Spindeln haben. Jeder einzelne kommt mit einem Kreiiiiiiiiiiiiiiischen zur Welt, fix und fertig mit einem Schopf aus Spänen.
Others get the left arm, still further along the line of lathes there are more expert girls who braze the legs with oxyacetylene torches in a blaze of flame, and beyond them are the munitionettes who operate turret lathes, lowering the headstock down carefully until it bores into the block with a ferocious whine, then raising it up again to the point where the mechanism ejects a new canister, empty and oily, and awaiting a brain – we never see these, any more than we see his privates . These, Audrey believes, must be machined in a secret workshop concealed in one of the Danger Buildings – p’raps No. 4 – where men too old or too lame for the front pride themselves on the steel pintles they turn on their lathes, each one screeeeeeeeeeeeeeeching into existence with ready-made hair of swarf.