Translation for "löffelten" to english

Löffelten

verb

• spoon
• spoon up
• ladle

Translation examples

spoon verb

Nachdenklich löffelte sie ihren Jogurt.
Thoughtfully, she spooned up yogurt.

Djiak löffelte Kaffee in die Kanne.
Djiak spooned coffee into the pot.

Sie löffelt einen Mundvoll Thunfischsalat.
She spoons up a mouthful of tuna salad.

Er setzte sich und löffelte seine Haferflocken.
He sat down and spooned up his porridge.

Hamish löffelte Zucker in seinen Kaffee.
Hamish spooned sugar into his coffee.

Sorren löffelte sich das Halbgefrorene in den Mund.
Sorren spooned sherbet into her mouth.

Ruu löffelte die getrockneten Stückchen in einen Krug.
Ruu spooned the dried pieces into a jug.

Saldivar löffelte Puder in eine purpurne Lösung.
Saldivar spooned powder into a purple solution.

Paula löffelte die Saftreste aus ihrer Schale.
She spooned up the last juices in her bowl.

Carax löffelte den Rest seines Eises.
Carax took the last spoonful of his ice cream.

spoon up verb

Er goß ihr Kaffee ein und löffelte Heidelbeeren aus einem Glas.
He poured coffee, spooned up blueberries.

Onno nickte und löffelte schweigend sein Ei aus.
Onno nodded and silently spooned up his egg.

Der Priester löffelt ein Stück Fleisch und kaut es langsam.
The priest spoons up a piece of meat and chews it slowly.

Still und dankbar löffelte sie die Mandelcreme, als wäre es Buchweizengrütze.
In grateful silence, she spooned up almond crème as if it were porridge.

Raus mit der Sprache«, sagte Lizzie und löffelte den Schaum von ihrem Cappuccino.
Lizzie said, spooning up the froth from her cappuccino.

»Also…« sagte Qwilleran und löffelte den letzten Rest mit Minze gewürzten Ananassaftes.
"Well — " said Qwilleran, spooning up the last of the minted pineapple juice.

ladle verb

Ein Unteroffizier löffelte Punsch aus einer Suppenterrine.
A petty officer ladled punch from a soup tureen.

Sie stand auf, nahm den Topf und löffelte die Tomaten über die Pasta.
She stood, picked up the pan and ladled the tomatoes into the pasta.

»Ihr habt etwas für uns?«, fragte Cracken leise, während er Brei in die Holzschale löffelte.
Cracken asked quietly while the Ryn was ladling gruel into the wooden bowl.

»Danke, alte Mutter«, sagte Temudschin und löffelte das Essen in den Mund.
“Thank you, old mother,” Temujin said, ladling it into his mouth.

Er schraubte das Glas auf, löffelte sich etwas Marmelade auf seinen Toast und verstrich sie mit dem Messer.
He unscrewed the jar and ladled some onto his toast and spread it with his knife.

»Dein Freund wacht auf.« Stone Tree wandte sich um und löffelte Suppe in eine Kürbisschüssel.
“Your friend awakes.” Stone Tree turned, ladled soup into a gourd bowl.

Mr. Eins hielt ihn fest, und die Frauen löffelten ihm Flüssigkeit aus den Schüsseln in den Mund.
While Mr First held him, the women ladled the liquids from the bowls into his mouth.

Vorsichtig löffelte er Flüssigkeiten aus Peaces Bauchhöhle in einen Meßbecher, der auf einem Seziertisch über ihren Beinen stand.
He carefully ladled fluids from Peace's body cavity into a measuring jug perched on a dissecting table over her legs.

»Ja, Ser«, sagte ein Diener nah an der Tür und schlüpfte hinaus, während Denys Zucker in seinen Kaffee löffelte.
"Yes, ser," a server said, close by the door, and slipped out, while Denys ladled sugar into his coffee.

»Natürlich. Entschuldigung.« Cato nahm sein Essgeschirr, beugte sich über die Feuerstelle und löffelte etwas Eintopf in den Teller.
'Of course. I'm sorry.' Cato picked up his mess tin and leaned over the fire pit to ladle some stew into the tin.