Translation for "löffelchenstellung" to english

Löffelchenstellung

• spoon position
• spoons

Translation examples

spoons

Auf einem Bild liegt eine Frau mit zwei Hunden in der Löffelchenstellung.
In one photo, a naked woman spoons two dogs at once.

Sie lagen in Löffelchenstellung: Dad auf seiner linken Seite mit dem Gesicht zur Kommode und Mom hinter ihm.
They lay spooned together, with Dad on his left side, facing the dresser, and Mom tucked up against his back with her arms around him.

Thomas lag schnarchend auf einem der Feldbetten, Justine in Löffelchenstellung hinter ihm, das Gesicht an seinen Rücken gepresst.
Thomas was sacked out on one of the cots, snoring. Justine had spooned up behind him, her face pressed into his back.

Ich kniete mich neben sie, legte mich dann in ihrem Rücken selbst auf die Seite, in Löffelchenstellung, wie sonntagmorgens, wenn wir Zeit hatten.
She was whimpering. I knelt down beside her, then lay down, curled around her back, spooning, like on Sunday mornings when we had the time.

Sie hielt sich nicht damit auf, sich abzutrocknen, sondern kuschelte sich in Löffelchenstellung an seine Vorderseite und legte dabei die Wange auf seinen ausgestreckten Arm.
She didn’t bother drying off but curled into his side, spooning him, resting her cheek on his outstretched arm.

»Er ist ein echter Wolf - und trotzdem kannst du mit ihm kommunizieren?« Jashas Haut war eisig, und sie zuckte unwillkürlich zusammen, als er sich in Löffelchenstellung an sie drängte. »Nein.
"He's a real wolf—and you can speak to him?" His skin was chilly, and she suffered as he turned her to snuggle against him spoon-fashion. "No. Not . no."

Schließlich waren sie in Löffelchenstellung eng umschlungen eingeschlafen, als seien sie bereits ihr ganzes Leben ein Paar und nicht zwei Fremde, die sich erst am Abend zuvor kennengelernt hatten.
Eventually, they had fallen asleep in each other’s arms, spooning together as if they had been a couple all their lives rather than a pair of strangers who had met only the previous evening.