Translation for "löcherig" to english

Löcherig

adjective

• holey
• full of holes

Translation examples

holey adjective

Lachend betrachtete er sich in dem großen Spiegel, der in seinem Schuppen hing, und zog ein Paar alte löcherige Handschuhe an. Seine Samthosen waren abgetragen und schmuddlig. Dazu trug er ein zerrissenes Hemd und die alten Schuhe.
Fatty had laughed at himself when he looked in the long glass he kept in his shed. What a tramp! He wore holey old gloves on his hands, dirty corduroy trousers, and equally dirty shirt—and the boots.

»O ja.« Er rief fröhlich hinter ihr her: »Wir werden diese Burschen zu löcherigem Schweizerkäse machen…« Claire winkte noch ein letztes Mal und machte dann kehrt, um unter dem Schatten aufragender Rohrdickichte, über kleine Brücken, wo Rentner sich mit Angelruten die Zeit vertrieben und ihr mit lässiger Vertraulichkeit zulächelten, und schließlich an der lange aufgegebenen Raffinerie entlang, die jetzt von allem bis auf zerbröckelnden, wertlosen Beton entblößt war, dahin zu eilen.
“Yeah.” He brightened, shouting after her. “Just watch. We’ll turn those guys into holey swiss cheese, full of rads and rems!” Claire waved one last time and then turned to hurry home under the shadow of towering canebrakes, across tiny bridges where retirees idled with fishing poles, smiling at her with lazy familiarity, and finally past the long-abandoned refinery, now stripped of everything but crumbling, worthless concrete.-

full of holes adjective

Er trug ein graues, löcheriges T-Shirt, eine schlotternde Hose und Sandalen.
He was wearing a gray T-shirt full of holes, a shapeless pair of trousers, with sandals on his bare feet.