Translation examples
aber Ohren haben keine Lider;
but ears have no lids;
Kein Zucken unter den Lidern.
No flutter beneath the lids.
Und seine Lider waren schwer.
And his lids were heavy.
Tippte auf das geschlossene Lid.
Tapped the closed lid.
Sein linkes Lid wollte ihm nicht gehorchen.
the left lid wouldn’t budge.
Seine Lider wurden schwerer.
His lids grew heavier.
Das Lid schwoll bereits zu.
Already the lid swelled closed.
Augäpfel zucken unter den Lidern.
Eyeballs jerking under lids.
Sie schloss die Augen und spürte seine Lippen auf ihren Lidern, und ihre Lider wurden zu Lippen.
She shut her eyes and felt his lips on her lids; and her lids became lips.
Ich habe ihnen die Lider zugedrückt.
I closed their eyelids.
Sie senkte die Lider.
Her eyelids lowered.
Ihre Lider brannten.
Her eyelids were burning.
Er senkte die Lider.
He lowered his eyelids.
Die Lider waren ihm schwer.
His eyelids were heavy.
»Ich…« Claudias Lider bebten.
’ Claudia’s eyelids fluttered
Pauls Lider zuckten.
Paul’s eyelids twitched.
Die Lider des Generals zuckten.
The General’s eyelids twitched.
Nichts rührt sich, nicht einmal ein Lid zuckt!
Not a stir, not an eyelid flickering!
Horns Lider zuckten.
Horn’s eyelids flickered.