Translation for "lärmend" to english
Lärmend
adjective
Lärmend
adverb
Translation examples
adjective
Lärmende Zechgenossen.
Noisy confederates.
Die meisten Amerikaner sind so lärmend.
Most Americans are so noisy.
Wir mischten uns in den lärmenden Zug.
We joined the noisy procession.
Es war ein lärmender, übelriechender Ort gewesen.
It was a noisy, evil-smelling place.
Der Motor sprang lärmend an.
At once the engine burst into noisy life.
Die lärmenden Menschen waren mit sich selbst beschäftigt.
The humans went about their noisy business.
Der Motor lief lärmend im Leerlauf weiter.
The engine settled to a noisy idle.
In diese lärmende Erregung wogte die Drachenhorde.
Into this noisy agitation swept the dragon.
Es war Phillip. Er befand sich in einer lärmenden Bar;
It was Phillip, and he was in a noisy bar;
Sie kommen lärmend hereingestolpert und wirken bedrohlich.
They swagger in, noisy and intimidating.
adverb
Lärmend knallte sie auf den Steinboden.
It clattered noisily on the stone floor.
Der große Außenborder trieb lärmend dahin.
The big outboard was idling noisily.
Die Hühner stieben lärmend auseinander und in die Dunkelheit.
The hens scatter noisily into the dark.
Der Motor eines Krankenlastwagens sprang lärmend an.
The engine of a hospital truck began to run noisily.
Lärmend bereiteten sich die Vögel auf ihren kurzen Schlaf vor.
The birds were noisily preparing for their brief sleep.
»Wie bitte?« Die Menschen umwirbelten uns lärmend.
“I’m sorry?” People were swirling noisily around us.
Eine Schar Kinder rannte lärmend und streitend vorbei.
A crowd of children ran past, arguing noisily.
Sie würden einfach still oder lärmend dasitzen und zusehen, ganz wie es ihnen gefiel.
They would sit quietly, or noisily if they preferred, and watch.
lärmend öffnete sie sich unter Morgaines geschickter Berührung und ließ ihn zusammenfahren;
it yielded noisily to Morgaine’s skilled touch, startling him;
Die Gruppe löste sich auf, und die einzelnen Personen nahmen lärmend auf den Klappstühlen Platz.
The clump separated into individuals and they settled noisily into their folding chairs.
adjective
Alle diese lärmenden Gedanken der Geringen!
The dwarf shuddered “All those clamoring Lowlife minds!
All dies erforderte ständiges lärmendes Hupen;
All this required continuous clamor of horns;
Er ignorierte die lärmenden Paparazzi, ließ sich aber Zeit damit.
He ignored the clamoring paparazzi, but he ignored them very slowly.
Das narrative Theater der Gefühle weicht heute einem lärmenden Affekt-Theater.
Today, the narrative theatre of feelings is yielding to a clamorous theatre of affects.
Lärmend erwachte das Rohr zum Leben, durch das der Speisebrei in den Trog gepumpt wurde.
A clamor announced a new flow of food from the pipe into the trough.
»Hat sich aber gelohnt«, sagte Fred, der Bestellungen von lärmenden Gryffindors entgegennahm.
“It was worth it, though,” said Fred, who was taking orders from clamoring Gryffindors.
Nach jedem Blitzstrahl war die Luft dunkel und schrecklich, und die Jungen folgten ihm lärmend.
Between the flashes of lightning the air was dark and terrible; and the boys followed him, clamorously.
Unerwartet läutete es zum Schichtende, und die Lichter in der lärmenden Eisenhütte wurden heller.
Unexpectedly, shift bells rang, and the lights increased inside the clamorous refinery.
Danach schaltet Spike den Spot aus, und sie sitzen im lärmenden, schwankenden Dunkel.
After that, Spike turns off the light, and they sit in the clamorous, swaying dark.
Das Luftschnappen wich Schreien, die vom lärmenden Stampfen zahlreicher Füße untermalt wurden.
Gasps turned to screams and the clamorous stomping of feet swarmed the soundtrack.
adjective
Er überfiel Rasumoff um Mittag, etwas weniger lärmend, als es sonst seine Art war, und zog ihn beiseite.
He pounced upon Razumov about midday, somewhat less uproariously than his habit was, and led him aside.
Das brauchte sie Brandy nicht zweimal sagen. Kendall und die Zwillinge folgten ihr lärmend ins Schlafzimmer, um ihr zu «helfen».
Brandy didn’t need to be told twice, and Kendall and the twins followed her uproariously to the bedroom, offering to “help.”
Es folgten lärmende Biergelage im unaufgeräumten Wohnzimmer, lautstarke Abendessen und dröhnende Cowboy-Musik aus dem Radio.
The result was uproarious beer-drinking in the littered living room, shouting suppers, and booming Lone Ranger radio.
Später, kurz vor dem Abendessen, zog Gloria Anthony ins Speisezimmer, während Maury und Dick sich lärmend unterhielten und Joe Hull schweigend zuhörte und an seinem Drink nippte.
      Later, just before dinner, while Maury and Dick were conversing uproariously, with Joe Hull listening in silence as he sipped his drink, Gloria drew Anthony into the dining room:
Wie hatte nur aus dem lärmenden Treiben berauschter Seeleute und weißer Soldaten in den Straßen, das laut Galbaud nach wenigen Stunden mit dem sicheren Sieg enden sollte, dieser Albtraum von rachelüsternen Schwarzen werden können?
He did not understand how things could have turned around so radically, and how the uproarious noise of drunk sailors and white soldiers in the streets, which according to Galbaud would last only a few hours and end in a certain victory, had become this nightmare of enraged Negroes.
Jeden Tag brachten die Cian Waren aus allen Teilen des Planeten hierher, aber sie taten es auf eine vergnügte Art, als sei alles nur ein großes Spiel – die Cian fanden die ganze terranische Handelsmission ungeheuer komisch, genau wie die meisten terranischen Bräuche, und Farber fragte sich, ob sie nicht einfach ihren Spaß daran hatten, unnütze oder möglicherweise sogar beleidigende Objekte Tausende von Meilen weit zu schleppen, um sie vor den müden Augen der Evaluationsteams zu plazieren. Jeden Tag ging es dort lärmend, stinkend, bunt und vielfältig zu. Die Büros waren vollgestopft mit fremden Artefakten, Stoffballen, Metallmustern, stinkenden Gewürzen, Kunstobjekten, Pflanzen jeder Art (Früchte, Muster von Getreide-Gräsern, blühende Ranken, Büsche, ganze Bäume, ja manchmal schienen es ganze Urwälder zu sein, die alle ihre verschiedenen Düfte, fein oder überwältigend, dem vielfältigen fremdartigen Gestank zugesellten, den selbst die nächtlichen antiseptischen Spray-Aktionen nie ganz beseitigen konnten), alle beschreiblichen und unbeschreiblichen tierischen Lebensformen (von einem sphärischen nachtschwarzen Ding von der Größe eines kleinen Elefanten zu kleinen zottigen Raubtieren, nicht größer als Hummer, die herumhuschten, um das Büropersonal anzuknabbern, nachdem sie seltsamerweise bei den Cian noch ganz zahm gewesen waren), von einigermaßen normal aussehenden Insekten bis zu »Vögeln«, die in Wirklichkeit »Eidechsen« waren (nichts davon war – auch nicht als exotisches Schoßtier – für den Export geeignet, und erst recht war nie ein gezähmtes Tier darunter), Muster von Drogen und Medikamenten und der haute cuisine der Cian, ja sogar jene seltsamen genetisch veränderten Wesen, die von den cianischen »Schneidern« produziert wurden.
Daily the Cian would bring in sample goods from all over the planet, but they did so in a spirit of play, as a game—the Cian found the Terran Mission uproariously funny, as they did most Terran customs, and Farber wondered if they didn’t simply enjoy bringing useless and possibly insulting objects thousands of miles to place under the weary eyes of the Co-op evaluation teams. Every day the Co-op offices would be multifarious, multitudinous, malodorous, clangorous: stacked full of strange artifacts, bales of cloth, ore samples, pungent spices, art objects, plants of every kind (fruits, samples of food crops, flowering shrubs, bushes, whole trees, whole jungles it sometimes seemed, all adding their various fragrances, subtle or overpowering, to the manifold alien stink that even the nightly antiseptic spraydowns couldn’t wholly obliterate), animals of all descriptions (from a spherical, dead-black thing the size of a small elephant to small shaggy predators no bigger than lobsters that had scurried about nipping the clerks, though not, somehow, the Cian; from fairly normal-looking insects and worms to “birds” that were actually “lizards”—few of which were worthwhile exporting even as exotic pets, and almost none of which were housebroken), crates of household goods, samples of drugs and medicines and Cian haute cuisine, and even strange genetically altered beings produced by the Cian “tailors.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test