Translation for "längengradproblem" to english

Längengradproblem

• longitude problem
• longitude trouble

Translation examples

longitude problem

Obgleich Galilei kein Seemann war, wußte er doch von dem Längengradproblem – wie jeder Naturphilosoph seiner Zeit.
Galileo was no sailor, but he knew of the longitude problem—as did every natural philosopher of his day.

Auf der Reise nach St. Helena habe sich deutlich gezeigt, daß seine Monddistanzmethode am besten geeignet sei, das Längengradproblem zu lösen.
His lunar distance method had clearly shown itself the supreme solution to the longitude problem on the voyage to St. Helena.

Das Geld bekam er nie, aber die Holländer schenkten ihm immerhin eine goldene Kette, weil er versucht hatte, das Längengradproblem zu lösen.
He did not collect any of these funds, although the Dutch gave him a gold chain for his efforts at cracking the longitude problem.

Jahrzehntelang hatte er, ganz auf sich gestellt, als einziger auf der Welt ernsthaft versucht, das Längengradproblem mit Hilfe eines Zeitmessers zu lösen.
For decades he had stood apart, virtually alone, as the only person in the world seriously pursuing a timekeeper solution to the longitude problem.

Auf Colberts Drängen und unter dem wachsenden Druck, eine Lösung für das Längengradproblem zu finden, wurde in Paris auch ein Observatorium errichtet.
Also at Colbert’s urging, and under the ever-increasing pressure to solve the longitude problem, King Louis approved the building of an astronomical observatory in Paris.

Einige Wissenschaftler glaubten, daß sich das Längengradproblem mit einem guten Zeitmesser lösen ließe. Mit diesem Instrument könnten Seeleute die Zeit des Heimathafens mit sich tragen wie ein Faß Wasser oder gepökeltes Rindfleisch.
Some clock enthusiasts suspected that good timekeepers might suffice to solve the longitude problem, by enabling mariners to carry the home-port time aboard ship with them, like a barrel of water or a side of beef.

Und da er die Mondpositionen so oft vorausbestimmen mußte, erfand er ein Hilfsmittel, das sich direkt auf das Längengradproblem auswirkte: Er schuf die erste Tabelle, welche die Mondpositionen in Zwölf-Stunden-Abständen angab.
And in the course of meeting his own needs for predicting the lunar positions, he grasped an advance that applied directly to the longitude problem; he created the first set of lunar tables for the moon’s location at twelve-hour intervals.

Digbys Patienten sollen den Gerüchten nach vor Schmerz aufgeheult haben, wenn er die Messer, mit denen sie sich verletzt hatten, mit dem Pulver bestreute oder die Wundverbände in eine Lösung dieses Pulvers tauchte. Der Gedanke, dieses Zauberpulver auf das Längengradproblem anzuwenden, ergibt sich für einen aufgeschlossenen Geist von selbst. Man bringt einen verletzten Hund an Bord eines Schiffes, das in See sticht.
Unfortunately, the cure was not painless, and Sir Kenelm was rumored to have made his patients jump by powdering—for medicinal purposes—the knives that had cut them, or by dipping their dressings into a solution of the powder. The daft idea to apply Digby’s powder to the longitude problem follows naturally enough to the prepared mind: Send aboard a wounded dog as a ship sets sail.