Translation for "lämmergeier" to english

Lämmergeier

• lammergeier
• lambs vulture
• bearded vulture

Translation examples

lammergeier

Ein Lämmergeier hing reglos am Himmel.
A lammergeier hung like a nail in the sky.

Nach einer Weile bezeichnete das Kreisen der Kyorebni, der Raben und Lämmergeier Darkovers, ihre Ruhestätte.
after some time the wheeling of the kyorebni, the corbies and lammergeiers of Darkover, over the crags marked their resting place.

Die Vogelanzüge waren verschiedenartig und ahmten in gewisser Hinsicht die Gestalten unterschiedlicher Arten nach: Albatros, Adler, Lämmergeier ...
The birdsuits were of several different kinds, imitating in some respects the configurations of different species — albatross, eagle, swift, lammergeier.

Das war verwunderlich, denn Lämmergeier sind immer nur dann zu sehen, wenn ein toter Yak oder sonst ein Kadaver in der Nähe ist, und es gab keinen Grund für einen Yak, sich in dieser Gegend aufzuhalten.
This was puzzling, for lammergeiers were never seen unless there was a dead yak or other carrion in the vicinity, and there was no reason for any yaks to be near.

Am folgenden Nachmittag, als sie sich im Basislager erholten, bemerkten sie einen Lämmergeier – eine tibetanische Geierart mit einer Spannweite von über zweieinhalb Metern –, der im Aufwind über ihnen kreiste.
The following afternoon, recovering at base camp, they noticed a lammergeier—a species of Tibetan vulture with a nine-foot wingspan—circling in the updrafts overhead.

Goraks talaufwärts auf dem Schnee, ein Lämmergeier, der über die Gipfel segelte, Finken, die wie immer herumhüpften – und dann sah ich es. Ein gelber Fleck, etwas größer als der größte Kolibri.
Goraks upvalley on the snow, a lammergeier sailing over the peaks, finches beeping around as always—and then I saw it—a flick of yellow, just bigger than the biggest hummingbird.