Similar context phrases
Translation examples
verb
Oder lag es an Sibylle?
Or did the fault lie with Sibylle?
Eine Lüge, in der ein Körnchen Wahrheit lag.
A lie mixed with the truth.
Wo lagen seine Loyalitäten?
Where did Dorian’s loyalties lie?
Er lässt mich lagern auf ...
He maketh me to lie down in—
Und alle lagen tot und bleich;
And they all dead did lie:
Er lag noch immer sehr still da.
He continued to lie very still.
Aber ich lag vor allem wach.
But what I did most of the time was lie awake.
Er wusste nur von dem Glück, das vor ihm lag.
He knew of the joy that might lie ahead.
Eine Decke und ein Sitzkissen lagen bereit.
A blanket and seat cushion lie there waiting.
»Die Lage«, sagte Loveless, »die Lage und die Lage
"Location," Loveless said, "location, and location."
Wie entkommt man der Immobilienregel Lage, Lage, Lage?
How do you escape the real estate rule of location, location, location?
Das ist seine Lage.
That is its location.
Er lag an einem Strand.
It was located on a beach.
Die Lage war schön.
The location was sweet.
Nein, nicht ihre geographische Lage.
No, not their geographic location.
Auch die Lage ist gut.
The location is good, too.
Aber die Lage ist wunderbar.
But it’s in a lovely location.
verb
Lägen die Dinge dann anders?
Would matters then stand differently?
Dies ist die gegenwärtige Lage.
That is where we stand at present.
Sie lag innerhalb des heiligen Haines.
Within the stand of sacred trees.
Dann war er endlich in der Lage, stehen zu bleiben.
Finally he was able to stand for good.
Die Achse lag nackt auf dem Asphalt.
The vehicle was standing on its bare hubs.
Ich weiß ganz genau, wie die Lage ist.
I know exactly how matters stand.
Es war Lehesu, der dort vollkommen ungeschützt lag.
Standing off, without the benefit of shields, was Lehesu.
Martin saß so lässig da, daß er fast lag.
Martin was slouching so much he was practically recumbent.
Die drei Hunde lagen vor ihren Hütten, schienen zu schlafen.
The three dogs lay in recumbent attitudes, as though asleep.
Im Lichtschein sah ich einen Mann, der auf einem Nest aus Decken lag.
The halo of light showed the recumbent figure of a man on one of the nests of blankets.
Der Mann lag auf dem Boden, als wäre er gerade zusammengebrochen.
The body was vigorously muscular, but the man was in a recumbent position, as if he had just collapsed to the ground.
Ich lag fast auf der Ladefläche und füllte meine Jungslunge mit Säften und Frühlingsgeilheit.
I was semi-recumbent on the cargo platform, filling my young lungs with sap and spring resins.
Saul blickte zu der schlafenden Gestalt, die in einem dunklen Winkel am Boden lag.
Saul glanced at the recumbent form of Spacer Tech Garner, lying on the fibersheath floor in a dark corner.
Der Junge schaute schnell und fast furchtsam auf die ruhende Gestalt, die neben der Wand lag, versprach leise, nichts auszuplaudern, und verließ dann den Raum wieder. Als er draußen im Nebel stand, atmete er tief auf.
    The boy shot a swift glance, not unmixed with terror, at the still, recumbent figure in the corner, mumbled an assent and withdrew. Out in the dampness of the fog, he took a long, deep breath.
Andere lehnten an den Wänden, lagen wie schlafend auf den Bäuchen, zugedeckt mit ihren angefalteten Flügeln, oder saßen weit zurückgelehnt mit abgespreizten Armen und Beinen, als ob sie gerade hintenübergefallen wären.
A dozen or so had been carved as if they were leaning on their forearms against the balustrades of the upper balconies, staring down into the vast hall beneath. More than a few had been sculpted in a recumbent posture, as if they were supposed to be sprawled about or stretched out on divans or couches.
»Aua!« Etwa fünf Minuten später kamen ein paar Jugendliche vorbei, die kurz zuvor wegen extrem ungeselligen Verhaltens aus dem George and Dragon hinausgeworfen worden waren und nun zufällig über einen Sergeant stolperten, der mitten auf der Pool Street lag.
‘Ouch!’ About five minutes later, a small group of youths who had just been thrown out of the George and Dragon for extremely antisocial behaviour happened to trip over a recumbent police sergeant in the middle of Pool Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test