Translation for "lächerlicherweise" to english

Lächerlicherweise

• ridiculously

Translation examples

ridiculously

Sie bat ihn, ihr die Nummer zu nennen, und zuerst konnte er sich lächerlicherweise nicht erinnern.
She asked him to tell her the number and at first, ridiculously, perversely, he could not remember.

»Wie kommst du damit zurecht?« fragte ich und merkte, daß ich mich lächerlicherweise anhörte wie eine Therapeutin.
“How do you feel about that?” I asked, then realized I sounded ridiculously like a therapist.

Später habe ich mir lächerlicherweise genauso eine schwarze, mit Seidentresse eingefasste Samtjacke bestellt, wie er sie an jenem Morgen trug.
Later, I was to make the ridiculous gesture of ordering a black velvet waistcoat, edged with silk braid, like the one he was wearing that morning.

Er bemerkte, dass der Rezeptionsroboter ihn von Zeit zu Zeit anblickte, und fühlte sich dadurch – lächerlicherweise – zunehmend verlegener.
He was aware of the desk scanner-robot peering his way from time to time and began, ridiculously, to feel self-conscious.

Aber dann bemerkte er lächerlicherweise den J-förmigen Schnorchel, der in das Halteband seiner Tauchermaske gesteckt war und jetzt lose an seiner Wange kratzte.
Yet ridiculously, he was aware of the J-shaped snorkel, tucked into the retaining band of his diving mask, scratching loosely against his cheek.

Sie bog am Ende der Straße um die Ecke und sah das Auto der Ashleys vor der Tür stehen, und lächerlicherweise tat ihr Herz einen Sprung.
She came round the corner at the end of the street and saw their car parked by their door, and her heart gave a ridiculous leap.

Als sie mir beipflichtete, wurde ich sogar noch böser, stürmte von ihrer Veranda und sagte zum Abschied lächerlicherweise: «Das wollen wir doch erst mal sehen.»
When she agreed, I got even angrier, storming off her front porch with a ridiculous, “Yeah, well, we’ll just see about that.”

»Herrgott.« Kemper drehte sich um. »Mr Wadle, Sie sind doch der Schichtleiter, oder?« Er blickte alle Mitarbeiter an, die lächerlicherweise strammstanden. »Ja, Sir.«
Kemper turned. “Mr. Wadle, aren't you supposed to be the supervisor this shift?” He looked around at all the officers, standing ridiculously at attention. “Yes, sir.”

Aleine Gunder, der sich lächerlicherweise ›der Neunte‹ nennt, als stünde er irgendwie in Verbindung zu den vorangegangenen acht Königen, die den Namen Aleine trugen, ist eine Verschwendung von Haut.«
Aleine Gunder, who ridiculously fashions himself ‘the Ninth’ as if he had any connection to the previous eight kings who bore the name Aleine, is a waste of skin.”