Translation for "luzidität" to english

Luzidität

• lucidity

Translation examples

lucidity

Als er aber Singapore erreichte, entsann er sich nicht nur plötzlich, in einem kurzen Augenblick der beseelten Luzidität, jener Briefe aus Nürnberg, sondern auch des eindrücklichen jungen Mannes, der sie geschrieben (Engelhardt hatte eine Photographie mitgesandt, die ihn auf einem fränkischen Hügel nächst Nürnberg stehend zeigte, die Arme zum Himmel, zur Sonne emporgereckt), und des verabredeten Treffens in seiner Herbertshöher Residenz, aber genauso rasch übermannte ihn auch schon der nächste Anfall, sein Geist verfinsterte sich wieder, und Engelhardts Imago, die ihm kraft seiner Briefe (und dieser einen Photographie, die heute freilich längst verschwunden ist) wie die eines radikalen neuen Menschen erschienen war, wich erneut dem tumben, dunkelbraunen Peinigungsraum seiner Krankheit.
When he reached Singapore, however, he recalled suddenly, in a brief moment of inspired lucidity, not only those letters from Nuremberg, but also the impressive young man who had written them (Engelhardt had included a photograph that depicted him standing on a hill near Nuremberg, arms stretched aloft to the heavens, to the sun), and the arranged meeting in his Herbertshöhe residence, but just as swiftly, the next paroxysm overpowered him, his mind grew dark again, and Engelhardt’s imago, which had seemed to him that of a radical new man by virtue of his letters (and this one photograph, which today, of course, has long since vanished), yielded once more to his illness’s shiftless, dark brown realm of torment.