Translation for "luxuswaren" to english

Luxuswaren

• luxury goods
• luxury were

Translation examples

luxury goods

Beinahe ausschließlich Luxuswaren, die einzig verläßlichen Werte im interstellaren Handel.
Almost all luxury goods, the only really dependable commodities in interstellar trade.

Nicht jeder in Esmeralda war wohlhabend, nicht jeder war glücklich, nicht jeder fuhr einen Cadillac, einen Jaguar oder einen Riley, aber der Prozentsatz der offensichtlich im Wohlstand Lebenden war sehr hoch, und die Geschäfte, die Luxuswaren verkauften, waren ebenso elegant und teuer wie die in Beverly Hills und weit weniger überladen.
Not everybody in Esmeralda was prosperous, not everybody was happy, not everybody drove a Cadillac, a Jaguar or a Riley, but the percentage of obviously prosperous living was very high, and the stores that sold luxury goods were as neat and expensive-looking as those in Beverly Hills and far less flashy.

Hier geht es nicht um irgendeinen Handelsvertrag über die Lieferung von Luxuswaren, wo ihr uns sechs Monate warten lassen könnt in der Hoffnung, daß eure praktischen Traditionen uns derart frustrieren, daß wir aufgeben und einen besseren Preis bezahlen. Wir haben Krieg. Es geht um unser Überleben. Wir können keine Zeit verschwenden.
This isn't some trade deal for luxury goods where you can leave us hanging for six months on the off chance that your convenient traditions will get us so frustrated that we give up and offer a better price. This is war. This is survival. There is no time.

Um ihre trübe Stimmung zu verjagen, gaben sie große Summen für die Luxuswaren aus, die die Firvulag-Handwerker anboten: polierte Gemmen und Bernstein, Geschmeide, Schnitzereien aus Elfenbein und Halbedelsteinen, goldenen und silbernen Tand, juwelenbesetzten Kopfputz und Accessoires, Schmuck für Chalikos, kunstvolle Gürtel und Scheiden und Harnische, Parfums und Salben und Duftseifen, die aus wilden Blumen und Kräutern hergestellt wurden, eigentümliche Liköre, psychoaktive Drogen und heilkräftige Pilze, Delikatessen wie wilden Honig, Bonbons mit Füllungen aus alkoholischen Sirup, Trüffeln, Knoblauch, Gewürze, Gourmet-Würste und die Lieblingsleckerei der Fremden - eingemachte Walderdbeeren.
To bolster their spirits they spent lavishly for the luxury goods that were the stockin-trade of Firvulag crafters: polished gems and amber, jewelry, novelties carved of ivory or semiprecious stone, gold and silver gewgaws, begemmed headdresses and garment trims, fancy tack for chalikos, ornate belts and scabbards and battleharness, perfumes and unguents and scented soaps derived from wildflowers and herbs, peculiar liqueurs, psychoactive flycap and panaeolus fungi, and delicatessen such as wild honey, candies with alcoholic syrup centers, truffles, garlic, spices, gourmet sausages, and that paramount exotic delectable-wild strawberry preserves.