Translation for "luxuriös" to english
Luxuriös
adverb
Translation examples
adjective
Wenn nicht noch luxuriöser.
If not more luxurious.
Die Wohnung war nicht luxuriös.
It was not luxurious.
Sie war auch nicht luxuriös ausgestattet.
Nor was it luxurious.
Luxuriös war etwas übertrieben.
Luxurious was a stretch.
Es ist noch luxuriöser.
It’s even more luxuriant.’
Es sah nicht luxuriös aus.
It did not look luxurious;
Die Einrichtung wirkte luxuriös.
There was luxury here.
Ein sehr bequemes, luxuriöses Bett.
This is a luxurious bed.
Dieses Militärflugzeug war nicht luxuriös.
This military plane had no luxuries.
Es wirkte luxuriös und beruhigend auf ihn.
It was both luxurious and sedate.
adjective
Das Bad war ebenso luxuriös wie das Schlafzimmer, und modern, aber …
The facilities were sumptuous and up-to-date, except …
»Du bist verschwenderisch, luxuriös, kostspielig«, erwiderte ihr Vater.
“You are sumptuous, opulent, expensive,” her father rejoined.
Das Abendessen fand in einem luxuriös eingerichteten Speisezim-mer statt.
Dinner was held in a sumptuous dining room.
Sie waren kleiner und hatten nur zwei Zimmer, waren aber genauso luxuriös eingerichtet.
These were smaller two-room abodes, but no less sumptuous.
Ich schlendere durch die luxuriösen Räume und sehe ein Bett nach dem anderen.
I wander sumptuous room after room, see bed after bed.
Und dann war Creyn gegangen, und Fred und Mario halfen ihm in das luxuriöse Badezimmer.
And then Creyn was gone and Fred and Mario were helping him into the sumptuous bathroom.
Jetzt gab es nicht mehr die Härte der Gemeinschaftsarbeit im Rehabilitationstrupp, sondern eine luxuriös ausgestattete Privatkabine.
A sumptuous private cabin had replaced the communal hardship of the Rehabilitation Corps.
Es würde eine luxuriöser, aber völlig isolierter Ort sein, unangreifbar, unerreichbar, absolut sicher.
A location sumptuous but utterly isolated: immune, unreachable, secure, totally under control.
Leicht abzumurksen, denkt er und lässt sich mit boshafter Genugtuung in das luxuriöse Sofa zurücksinken.
Well chokable, he thinks, relaxing back into the sumptuous settee with cheery malice.
Das Gebäude hatte noch eine weitere Etage, auf der mehrere luxuriöse Suiten und Konferenzräume untergebracht waren.
The building had yet another floor, above, where lay several sumptuous suites and boardrooms.
adverb
Sie war luxuriös ausgestattet, jedes Objekt von höchster Qualität.
It was sumptuously appointed, every item of the highest quality.
Betritt den luxuriös möblierten und begrünten Gemeinschaftsbereich der Wohnanlage.
Emerges into a sumptuously furnished and planted common area of the housing development.
Forschen Schrittes ging Aldona Anisimovna den luxuriös dekorierten Korridor hinab.
Aldona Anisimovna walked briskly down the sumptuously decorated hallway.
Das luxuriös mit geschnitzten Paneelen getäfelte Zimmer hatte eine Kassettendecke und schwere, bestickte Samtportieren.
The room was all sumptuously carved wood, a coffered ceiling, heavy embroidered draperies.
Ich öffnete die Luke, und wir stiegen in das luxuriös ausgestattete Innere der Lucky Lady hinab.
I opened the hatch and down we went into the sumptuously furnished interior of the Lucky Lady.
Die große Eingangshalle war schwach beleuchtet und luxuriös ausgestattet, ein prächtiger Teppich bedeckte fast den gesamten steinernen Boden.
The hallway was large, dimly lit, and sumptuously decorated, with a magnificent carpet covering most of the stone floor.
Sie hatten die Katakomben verlassen und standen am Eingang zu hellerleuchteten, luxuriös ausgestatteten Korridoren. »Im Palast«, antwortete Jonathan.
The catacombs had come to an end. They stood at the entrance to brightly lighted, sumptuously decorated corridors. “The palace,” said Jonathan.
Auf den Schimmer, der aus dem heruntergekommenen Haus auf die Straße fällt, und die unwahrscheinlich luxuriöse Einrichtung, die er durch die offenstehende Eingangstür erspäht hat.
At the glow spilling out onto the street from the ruined house and the improbable sumptuousness he spied through the open door.
Wie Francesca erwartet hatte, waren die Räume riesig und luxuriös eingerichtet mit Polstersesseln und Chaiselongues, Zimmerpalmen, antiken Vasen und Lampen.
As Francesca had expected, the rooms were enormous and sumptuously decorated with stuffed easy chairs and lounges, potted palms and antique vases and lamps.
Ungefähr eine Stunde später stand Sara im Gewand eines Dienstmädchens auf der Schwelle eines Zimmers, das so luxuriös eingerichtet war, dass die Vielfalt der Details nicht leicht zu erfassen war.
Roughly an hour later, Sara found herself garbed in an attendant’s robe, standing at the threshold of a room so sumptuously decorated that its volume of detail was difficult to absorb.
adjective
Links standen luxuriöse Privatresidenzen.
To his left stood rows of extravagant private residences.
Der Herrenhof, der aussieht wie ein luxuriöses Puppenhaus.
The manor house looks like an extravagant doll’s house.
Lana trug einen langen Nerzmantel mit dazu passendem Hut - ein luxuriöses Ensemble, das im heutigen Moskau praktisch nicht mehr erhältlich war, wie Metcalfe wusste.
Lana wore a long fur coat that appeared to be mink, and a matching hat, an ensemble that was an extravagance all but unobtainable in Moscow these days, Metcalfe knew.
»Sie besitzt zwar keine großen Geldmittel, aber sie hat einen guten Geschmack und liebt Wäsche von besonderer Qualität, jedoch nicht übertrieben luxuriös.« »Woher wissen Sie denn das alles?« fragte der Polizeibeamte erstaunt. Tarling lachte.
"She is not very well off, but extremely neat, fond of good things, but not extravagant, eh?" "How do you know that?" asked the Commissioner, surprised. Tarling laughed.
Ich versicherte ihm, dass die beiden weder mich selbst kannten noch meine altmodische Familie, noch unser stilles, altes Haus auf dem Palatin, das sich zwischen so viele andere luxuriöse neue Villen quetschte.
I assured him that they would know nothing of me or my old-fashioned family or our quiet, old house on the Palatine Hill, squeezed between so many other extravagant new mansions.
Diese unverschämte Breite, dieses fast Luxuriöse (es gab auf der Brücke, wie die Thailänder sagten, eine ziemlich breite Fahrbahn neben der Eisenbahnstrecke, die zwei sich begegnenden Lastwagen Raum gewährte) machten Shears neugierig und beunruhigten ihn.
Such unusually lavish work, amounting almost to extravagance – for according to the Siamese, there was a road running alongside the line, which was wide enough for two trucks abreast – was an intriguing but disturbing prospect.
adverb
»O weh! O weh!« Das Echo der Stimme meines Gastgebers hallte über sein luxuriöses Anwesen.
"Oh, woe, woe!" my host's voice echoed from within his palatial estate.
»… und hier ist Ihr Büro, Mylady«, sagte Miranda, wobei sie in den großen, luxuriös ausgestatteten Raum voranging.
"—and this is your office, My Lady," Miranda said, leading the way into the large, palatially furnished room.
Dahinter versprachen vier Wände und ein Dachstuhl, der mit einer Plane bedeckt war, eine etwas luxuriösere Unterkunft als der Wohnwagen mit vier Schlafplätzen.
Behind it, four walls and roof timbers covered in tarpaulin offered a promise of something rather more palatial than the four-berth caravan.
Studenten mit Stipendien bekamen eine Unterkunft gestellt - nicht mehr die deprimierend ungepflegten und überfüllten Quartiere wie früher —, aber ihr Zimmer war auch nicht gerade luxuriös.
Subsidized students rated dwellings—no more the depressing bohemian semifilth and overcrowding of ancient times—but her room was hardly palatial.
Seit die BRAHMA auf Keanu gelandet war, hatte er im Control Center gewohnt, und wenn er konnte, hatte er auf der Couch in Nayars luxuriöser Bürosuite geschlafen.
He had been living at the control center since Brahma landed on Keanu, sleeping when he could on the couch in Nayar’s palatial office suite.
Das Zimmer war eher eine Kammer, ein luxuriöser Schrank, drei Meter lang, anderthalb hoch, und nur geeignet, sich liegend darin aufzuhalten.
A chamber was what it was, too, a palatial cubicle about three meters long and a meter and a half high, suitable only for lying down and stretching out.
Er hatte gemerkt, daß etwas nicht in Ordnung war, als er laute Stimmen in der Eingangshalle seines luxuriösen Hauses unweit des Basars hörte. Er war mit seiner Frau im Obergeschoß gewesen, um sich für das Abendessen umzukleiden.
The first he had known that something was wrong were loud voices in the hallway of his palatial house just outside the bazaar—he had been upstairs with his wife, preparing for dinner.
Während unseres Aufenthalts in der sehr großen und sehr luxuriösen Klause eines Eremiten erfuhren wir dann die ganze Wahrheit, als wir ein zweites Mal vom besagten Guxx Unfufadoo angegriffen wurden.
It was when we were staying in a hermit’s very large and palatial hovel that we learned the truth; only as we were attacked again by Guxx Unfufadoo, the very demon that caused my master’s malady!
Die Gemächer waren groß und luxuriös. Dicke Teppiche klagen auf dem Boden, die Wände waren von makellosem Weiß, die Vorhänge aus blauem Sammet, die Möbelstücke schwer und die Sessel offenbar bequem.
The top floor of the inn was palatial. The rooms were large and deeply carpeted. The walls were covered with white mortar, and the windows were draped with blue velvet. The furnishings were massive and comfortable-looking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test