Translation examples
Decimus lehnte sich luvwärts neben Cato an die Reling und sog die Luft ein. »Frisch und salzig.
Decimus leaned on the rail next to Cato, upwind, and sniffed the air. 'Fresh and salty.
Luvwärts nach Westen habe ich ein grasbewachsenes Tal gesehen, allerdings brennt nordwestlich davon der Wald, etwa zwei Grad jenseits vom zweiten Stern im Haupt des Großen Glaux.
Upwind and to the west, but I spotted a forest fire just a little bit north of west. I would say two points off the second head star of the Great Glaux.
Brocks Lorcha befand sich zweihundert Yards entfernt luvwärts.
Brock’s lorcha was two hundred yards away to windward.
Nach ungefähr einer Stunde hatten sich die Kanonenboote mit dem Bug luvwärts und leewärts jedoch so ausgerichtet, dass die Kanonen landwärts wiesen.
However, in another hour or so the gunboats were arrayed by points on the windward and leeward sides, their guns pointing landward.
Im Halbdunkel konnte er erkennen, dass die luvwärts gelegenen Luken, die Davits und Container mit Eis überzogen waren, auf dem Deck lag dünner Schnee-matsch.
In the half-light he could see the windward vents, davits, and containers plastered with ice, the deck awash in slush.
Bis vor Kurzem bildete das große Reich der Couturiers – der Kontinent des Stils, der alle Arten von Smokings, Hausmänteln, Edwards, Ascots, Litchfields, Fräcken und Freizeitkleidung hervorbringt – auf meiner persönlichen Landkarte lediglich eine kleine Insel luvwärts vom Archipel der Nutzlosigkeit.
UNTIL RECENTLY, the great Empire of Sartoria—the continent of style whence come all manner of dinner suits, morning coats, Edwards, Ascots, Lichfields, smokings and casuals—was marked on my personal map as a small island just to windward of the Useless Archipelago.
Das war das Letzte, womit er gerechnet hatte! Der Gegner entfernte sich auf diese Weise von der Erzengel Chihiro - luvwärts zum Kielwasser seines Flaggschiffs zog der Charisianer vorbei, nicht leewärts, wie der Commodore das erwartet hatte. Seine Rahen folgten der Bewegung des Schiffes mit fast schon unnatürlicher Präzision. Das Schiff verlor zwar an Fahrt, denn sein neuer Kurs brachte es härter an den Wind, aber nicht sehr. Wailahrs ursprüngliche Überraschung wich einem verwirrten Stirnrunzeln, als er plötzlich die Geschützpforten auf der Backbordseite der charisianischen Galeone vor sich sah.
It was the last thing he’d expected, especially since it sent her turning away from Archangel Chihiro— turning up to windward across his flagship’s wake, and not ranging alongside to leeward as he’d expected. Her yards tracked around with metronome precision as her heading altered, continuing to drive her, yet she slowed drastically as her new course brought her up closer to the wind, and Wailahr’s initial surprise began to turn into a frown of confusion as he found himself looking at the Charisian galleon’s larboard gunports.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test