Translation for "lusitanisch" to english

Lusitanisch

• lusitanian

Translation examples

lusitanian

Wenn wir uns als Verfechter der lusitanischen Sache zu erkennen geben, wird man uns ins Gefängnis sperren und verhören.
If we identify ourselves as supporters of the Lusitanian cause, we'll be jailed and questioned.

»Ähnlich der Descolada«, sagte Jane. »Das heißt, ähnlich hinsichtlich der Art und Weise, wie es sich von irdischen und lusitanischen genetischen Molekülen unterscheidet.
"Similar to the descolada," said Jane. "That is, similar in the way it's different from Earth and native Lusitanian genetic molecules.

Irgendwie hatten die lusitanischen Rebellen sich ausreichend Hilfsmittel angeeignet, um für eine gewisse Zeit gegen Ende der Reise alle Kommunikationsverbindungen zwischen der Rotte und der übrigen Menschheit zu unterbinden.
Somehow the Lusitanian rebels had acquired enough resources that for a period of time near the end of the voyage, they were able to cut off all communications between the fleet and the rest of humanity.

Verbindungen wurden hergestellt zu vier Verkürzern auf anderen Welten, auf denen Gruppen von lusitanischen Sympathisanten – oder wenigstens Freunden Janes – Janes Anweisungen gefolgt waren, wie man die neuen Vorschriften teilweise umgehen konnte.
Links were being established with four ansibles on other worlds, where groups of Lusitanian sympathizers -- or at least friends of Jane's -- had followed Jane's instructions on how to partially circumvent the new regulations.