Translation for "luperkalien" to english

Luperkalien

• lupercalia

Translation examples

lupercalia

Nach den Luperkalien war er einfach aus meinem Bewusstsein verschwunden.
He had disappeared out of my mind after the Lupercalia.

Nero war der Verwandte, den man nie im Leben zu den Luperkalien einladen würde.
Nero was that relative you never wanted to invite to Lupercalia dinner.

Die Luperkalien waren eigentlich ein heidnisches Fest für die Fruchtbarkeit und den anstehenden Frühling.
Lupercalia was really just a pagan celebration of fertility and the coming of spring.

»Der Vorgänger des Valentinstags«, fuhr er mit Begeisterung in seiner Stimme fort, »waren die Luperkalien …«
“Before Valentine’s Day was Valentine’s Day,” he went on, his voice tinged with excitement, “it was called Lupercalia—”

Die Luperkalien waren besonders wichtig, obwohl man ihre Bedeutung nur schwer jemandem erklären kann, der eine christliche Auffassung von Religion hat.
Now the Lupercalia was very important to us, though there’s no way to relate its significance to a Christian’s concept of religion.

Bestimmt hatten die Luperkalien etwas mit Romulus und Remus zu tun, vielleicht ahmten sie sogar Menschenopfer aus alter Zeit nach.
Surely the Lupercalia had something to do with Romulus and Remus; perhaps it even echoed some ancient human sacrifice.

Luperkalien: altrömisches Fruchtbarkeitsfest, das Mitte Februar gefeiert wurde, um böse Geister zu vertreiben und die Stadt zu reinigen
Lupercalia a pastoral festival, observed on February 13 through 15, to avert evil spirits and purify the city, releasing health and fertility

Zu diesem Zeitpunkt standen wir alle als Zuschauer am Fuße des Palatin, wo die hochheiligen Luperkalien zele-briert wurden, eine der vielen Feiern, die zum römischen Leben gehörten.
At this time, we were all standing together at the foot of the Palatine Hill, watching a most sacrosanct ceremony—the Lupercalia—just one of so many festivals that were integral in Roman life.