Similar context phrases
Translation examples
Dann bewies er seine eigene Lungenkraft, indem er mit tiefster Dröhnstimme »YitamchoH!«, brüllte.
Worf motioned the attendants back, then showed that he had a certain amount of lung power himself as he bellowed in his deepest voice, " yitamchoH !"
Als Antoinette Roberts aber sprach, war ihre Stimme kräftig genug, um sich allein mit Lungenkraft Gehör zu verschaffen.
When Antoinette Roberts spoke, however, her voice was big enough to fill the room on lung-power alone.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß es, wenn man den Begriff der ›blutleeren Landschaften‹ heranzieht, ihn einfach heranzieht und ihn aufbläst wie einen Ballon, wie einen riesigen Ballon, mit einer Lungenkraft ohnegleichen, mit der Lungenkraft des ganzen ungeheueren Universums, daß es dann möglich ist, sich auch außerhalb der Schattenseite unserer Vorstellungswelt zu bewegen ... Ich konfrontiere mich mit dem kühnsten Kältegrad, den das Denken für wahr und akut, im äußersten Sinne gotteserbärmlich lächerlich nimmt ...
I should like to point out to you that, if you adduce the idea of a ‘bloodless landscape,’ merely adduce it, and blow it up like a balloon, like an enormous balloon, with incomparable lung power, with the lung power of an extraordinary universe, that it is then possible to move about outside the shadow side of our imagination … I confront myself with the keenest frost, which to the thought is true and acute, and pitifully ridiculous … I have been speaking in my cruel and hopelessly elaborate way, but listen now: I am undergoing a ‘chilling of my memory’ which I should like to call unjustified, or rather: I am distracting myself from within, purely so that I leave myself alone!
Anscheinend baute die geduckte Gestalt vor allem darauf, dass die schiere Lautstärke seines Geschreis die Pfleger verscheuchen konnte. Worf bewunderte die Lungenkraft des Jugendlichen. Er wandte Worf den Rücken zu, so dass der Sicherheitsoffizier den Jungen einen Moment lang betrachten konnte.
The crouching figure seemed determined to use screaming and sheer noise to keep his attackers at bay, and Worf marveled at his lung power. His back was to Worf, and the elder Klingon was able to study the younger one for a second.
Dann lag er zu ihren Füßen, bewusstlos im Schnee, und so abwegig erschien ihr dieser Anblick, dass es ihr den Atem verschlug, und sie fragte sich kurz, ob es sich nicht um eine jener visuellen Anomalien handelte - der neutrale Ausdruck war ihr lieber als das gewichtigere Visionen -, die ihr zu schaffen machten, seit sie beschlossen hatte, den Chomolungma ohne Sauerstoffgeräte, allein mit Lungenkraft zu besteigen.
Then there he lay at her feet, unconscious in the snow, taking her breath away with the impossibility of his being there at all, leading her momentarily to wonder if he might not be another in the series of visual aberrations – she preferred the neutral phrase to the more loaded visions– by which she'd been plagued ever since her decision to scorn oxygen cylinders and conquer Chomolungma on lung power alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test