Similar context phrases
Translation examples
Die Außenweltler waren ein erster Schritt, Lungenfische an den Gestaden des Weltraums.
The Outers were a first step, lungfish on the shore of space.
Sie war so allein wie der erste Lungenfisch, der sich aus dem seichten Wasser an Land schleppte.
She was as alone as the first lungfish to drag itself out of the shallows.
All diesen Gefahren gegenüber … Sollte der Lungenfisch nicht besser umkehren und wieder im Wasser Zuflucht suchen?
Facing all this, should a sensible lungfish scoot back underwater?
Wir sind wie ein Lungenfisch, der an Land kriecht, nachdem andere Lebensformen die Kontinente für sich erobert haben.
We’re like lungfish, climbing ashore long after the continents were claimed by others.
Den ganzen Nachmittag kamen und fuhren Autos, manche schleppten sich wie Lungenfische bis zu den Zapfsäulen, um anschließend wieder davonzukriechen.
Cars came and went all afternoon, some struggling like lungfish up to the pump and then crawling away.
Normalerweise dauert ein evolutionärer Prozess Jahrtausende, egal ob ein Lungenfisch nun Füße entwickelt oder ein Affe Daumen.
Normally, the evolutionary process—whether it be a lungfish developing feet or an ape developing opposable thumbs—takes millennia to occur.
Bei Ebbe, wie sie an diesem Abend herrschte, wich das Meer kilometerweit zurück und die Dschungelsymphonie wurde um das heisere Bellen einer Art von Lungenfisch bereichert.
When it was out, as it was tonight, the jungle symphony was augmented by the agonized barking of a species of lungfish, sometimes as many as a score of them at once.
Auf dem Banner war der christliche Fisch zu sehen gewesen, mit vier kleinen Füßen – als Tribut an die Evolution der afrikanischen Lungenfische, die sich auf das Land vorgewagt hatten.
The banner depicted the Christian “fish” modified with four little feet-a tribute, Aaronian claimed, to the African lungfishes ’ evolution onto dry land.
sollte beim besten Gewissen keine Utopie sein«. Es wurde angestoßen, und man klopfte sich auf die Schulter: »Vom Urfisch zum Vogel ein Katzensprung!« – »Vom Lungenfisch zum Menschen ein Wimpernschlag!« Man wünschte ihm langjährige Freude an diesem einmaligen und wissenschaftlich völlig uninteressanten Buch.
and “A clear conscience should not be a utopia” rang out. People clinked glasses and patted each other on the back. “From the primeval fish to the bird: a stone’s throw!”; “From the lungfish to the human: the bat of an eye!”
Wie ich mich fühle? Feucht. Feucht in den Tränengängen und den Keimdrüsen, ich bin aufgequollen wie ein Lungenfisch, der einen ganzen langen staubtrockenen Sommer hindurch im Sand begraben war, bis zu dem Tag, als der Himmel aufbricht und die Welt wieder naß wird.
How am I feeling? Moist. Moist in the tear ducts and gonads, swelled up like a lungfish that’s been buried in the sand through a long desiccated summer till the day the sky breaks apart and the world goes wet again.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test