Translation for "lumpensammler" to english

Lumpensammler

• ragman
• rag picker
• lumpen collector

Translation examples

ragman

Sie ist wieder in ihre Wohnung hinaufgegangen, mit eiligen Schritten. Sie ist eine kleine, nervöse Person, die es immer eilig zu haben scheint … Wenn ich mich daran so genau erinnere, so deshalb, weil wir einmal auf die gleiche Weise einen wertvollen Ring verloren hatten. Und das schönste war, daß ein Lumpensammler ihn bei der Concierge abgegeben hat.
“She hurried back to her own flat…She’s a restless little person who’s always bustling about…If I remember about it, it’s because we once lost a valuable ring that way…And the point is that it was brought back to the concierge by a ragman who found it while poking about with his hook…”

rag picker

Bis auf einen Lumpensammler unten bei den Tetrapoden war er allein.
Except for a rag-picker down among the tetrapod rocks, he was alone.

hier waren Hausgehilfen und Tagelöhner zu Hause, Eunuchen und Hochzeitsunterhalter, Bettler und Lumpensammler, auch Prostituierte, Diebe und sonstiges Gesindel.
Avoided by outsiders because it was where domestic servants and day labourers had their homes, eunuchs and wedding entertainers, beggars and rag pickers, and by implication thieves and prostitutes and other criminals.

Gassenjungen hatten die Ufer der Themse sauber gehalten – um daran zu verdienen, nicht als Angestellte der Behörden –, und Lumpensammler hatten Wollreste an Mühlen verkauft, die daraus billiges Tuch namens Shoddy produzierten.
Mudlarks had kept the banks of the Thames clean—for entrepreneurial profit, not government wages—and rag pickers had sold scraps of wool to mills for the production of cheap cloth called shoddy.

Ich fand ihn auf einer hölzernen Bettstatt liegen, ohne irgendwelches Bettzeug, den Kopf auf einem Bündel schmutziger Lumpen, die ihm ein alter Lumpensammler, der im Keller desselben Hauses wohnte, aus Barmherzigkeit geliehen hatte.
I beheld him lying on a wooden bedstead without any bedding, with his head on a bundle of dirty rags, lent to him out of charity by an old rag–picker, who happened to live in the basement of the house.